1
00:01:41,382 --> 00:01:43,817
Auto broj 6,
krećemo.

2
00:01:44,648 --> 00:01:47,032
"4 alfa", ponovite, "4 alfa".

3
00:01:47,033 --> 00:01:49,010
Sedište do prozora, njegovo
tim je na sve strane.

4
00:01:49,035 --> 00:01:49,891
Kopiraj.

5
00:02:51,310 --> 00:02:52,259
Brzina?

6
00:02:53,090 --> 00:02:55,224
238 km/h i
držeći se mirno.

7
00:02:55,968 --> 00:02:57,291
Jesi li dobro tamo?

8
00:02:57,761 --> 00:02:59,891
Volim da dobijam
meni neki loši momci.

9
00:03:13,717 --> 00:03:15,760
Čekaj! Čekaj!
Civil u igri, ponavljam

10
00:03:15,761 --> 00:03:17,064
civil u igri.

11
00:03:34,818 --> 00:03:35,818
- Čisto.
- Potvrdi.

12
00:03:36,249 --> 00:03:37,529
Potvrđeno.
Jasno, kod zeleno.

13
00:03:49,680 --> 00:03:50,917
Da li šaljemo na
na istom mjestu?

14
00:03:51,030 --> 00:03:51,958
Da, gospodine.

15
00:03:52,239 --> 00:03:53,469
U redu.

16
00:03:53,869 --> 00:03:55,475
To ti je bilo najbolje ikad.

17
00:03:56,006 --> 00:03:57,143
Bio sam... Bio sam impresioniran.

18
00:03:57,435 --> 00:03:58,765
Gde sam ga udario?

19
00:03:59,147 --> 00:04:00,085
Vrat.

20
00:04:00,907 --> 00:04:02,514
U vozu u pokretu.

21
00:04:04,027 --> 00:04:05,878
- Snimio si video?
- Da, snimio sam video.

22
00:04:05,902 --> 00:04:07,333
Čovječe, upoznaj sve ostale, pogledaj.

23
00:04:16,429 --> 00:04:17,695
- Izbriši.
- Henry.

24
00:04:17,882 --> 00:04:19,304
Hajde, slušaj.

25
00:04:19,932 --> 00:04:21,909
4 strijelca na ovom tipu
pre nego što dobiješ poziv.

26
00:04:22,062 --> 00:04:23,062
U redu, 4.

27
00:04:23,121 --> 00:04:24,421
Svi su oni.

28
00:04:24,676 --> 00:04:26,340
I ti ga odvedeš.

29
00:04:27,031 --> 00:04:28,100
To je bilo predivno, u redu.

30
00:04:28,101 --> 00:04:29,673
Bio sam emotivan, suza je pala.

31
00:04:30,004 --> 00:04:30,972
Izbriši ga.

32
00:04:31,312 --> 00:04:32,224
Izbrisat ću ga.

33
00:04:32,547 --> 00:04:34,100
Izbrisaću ga, u redu.

34
00:05:22,493 --> 00:05:23,611
Ne mogu ovo.

35
00:05:25,499 --> 00:05:27,099
Šta ima brate moj?

36
00:05:28,145 --> 00:05:29,455
jesi li dobro?

37
00:05:31,318 --> 00:05:32,501
Uhvatio sam ga u vrat.

38
00:05:32,828 --> 00:05:34,762
Ali ciljao sam
na njegovu glavu.

39
00:05:35,426 --> 00:05:37,456
Ostale linije rada
možete izgubiti korak.

40
00:05:37,464 --> 00:05:38,365
Ne ovaj.

41
00:05:38,449 --> 00:05:40,997
I dalje si najbolji koji imamo.
Najbolje što iko ima.

42
00:05:41,419 --> 00:05:42,774
Vjerujte mi, pratim.

43
00:05:42,903 --> 00:05:44,156
Ne sok, ne danas.

44
00:05:44,280 --> 00:05:45,950
- Što znači?
- Daj mi pivo.

45
00:05:46,080 --> 00:05:47,490
Jeste li sigurni?

46
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
- Stvarno idete u penziju?
- Da, gospodine.

47
00:05:49,510 --> 00:05:50,944
Onda sam siguran.

48
00:05:51,099 --> 00:05:52,099
U redu.

49
00:05:55,931 --> 00:05:57,822
Mnogo momaka može da puca, Del.

50
00:05:59,523 --> 00:06:02,163
Oni nisu ti, nisu
imate istoriju koju imate.

51
00:06:02,223 --> 00:06:03,982
Da, mislim da... istorija

52
00:06:04,159 --> 00:06:05,430
možda je problem.

53
00:06:06,231 --> 00:06:06,895
Henry.

54
00:06:08,783 --> 00:06:10,523
Prošli smo kroz mnogo toga
zajedno, ti i ja.

55
00:06:11,009 --> 00:06:12,419
Činimo svijet sigurnijim.

56
00:06:13,139 --> 00:06:16,039
Jednostavno neću vjerovati a
novi momak kakav ti verujem.

57
00:06:19,209 --> 00:06:21,229
Bio je jedan klinac...

58
00:06:21,993 --> 00:06:24,051
prelepa devojčica.

59
00:06:24,341 --> 00:06:26,021
Odmah pored njega.

60
00:06:26,871 --> 00:06:29,821
Ako sam 6 inča van -

61
00:06:31,014 --> 00:06:32,954
ona je mrtva.

62
00:06:33,684 --> 00:06:35,254
Razumiješ?

63
00:06:35,914 --> 00:06:37,284
Ovaj put

64
00:06:38,814 --> 00:06:40,524
Imao sam sreće.

65
00:06:41,414 --> 00:06:43,404
Nisam osetio udarac.

66
00:06:44,414 --> 00:06:46,424
Ne kao što sam trebao.

67
00:06:47,684 --> 00:06:49,874
72 ubistva, Del.

68
00:06:50,334 --> 00:06:53,054
To sranje počinje
zezaj se malo sa tobom.

69
00:06:55,004 --> 00:06:57,194
Duboko u sebi to je kao...

70
00:06:57,834 --> 00:07:00,428
moja duša je bila povređena.

71
00:07:01,962 --> 00:07:03,162
Samo želim malo mira.

72
00:07:06,652 --> 00:07:08,512
Pa, šta da radim sada?

73
00:07:10,982 --> 00:07:12,712
Poželi mi dobro.

74
00:07:33,433 --> 00:07:34,347
Dobro jutro.

75
00:07:34,881 --> 00:07:36,203
Hej, gdje je Jerry?

76
00:07:36,367 --> 00:07:37,412
Jerry se penzionisao.

77
00:07:37,643 --> 00:07:39,577
Nisu mogli više izdržati
njegovog užurbanog tempa.

78
00:07:39,717 --> 00:07:40,717
Ja sam Danny.

79
00:07:41,713 --> 00:07:43,383
Hej Danny, ja sam Henry.

80
00:07:44,803 --> 00:07:47,943
Dugujem ti 23,46 dolara.

81
00:07:48,083 --> 00:07:49,383
Ok, hvala ti, Henry.

82
00:07:51,913 --> 00:07:53,583
Pa, zašto pecaš?

83
00:07:53,983 --> 00:07:55,453
Mir i tišina

84
00:07:56,143 --> 00:07:57,409
i skuša.

85
00:07:57,998 --> 00:07:59,448
Idete sada u Preachers Point?

86
00:07:59,976 --> 00:08:01,486
Je li to ono što preporučujete?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,514
Pa, izgleda kao a
dovoljno lep dan za to.

88
00:08:12,032 --> 00:08:14,572
Nije baš "živi i pusti da živi"
čovječe, razumijem.

89
00:08:14,702 --> 00:08:16,765
Smrtno sam alergičan na pčele.

90
00:08:17,864 --> 00:08:20,327
Vi ste student ili
samo šaptač ribama?

91
00:08:20,626 --> 00:08:22,823
Radim na svoj način
na diplomsku školu.

92
00:08:22,824 --> 00:08:23,824
Marine biology.

93
00:08:24,988 --> 00:08:26,408
UGA, Darian?

94
00:08:26,668 --> 00:08:28,108
Idi psi.

95
00:08:28,618 --> 00:08:30,069
Pa, budi oprezan ovde.

96
00:08:30,070 --> 00:08:33,110
Neki psi su napolju
i na ovim dokovima.

97
00:08:33,830 --> 00:08:35,610
Ništa što ne mogu podnijeti.

98
00:08:51,926 --> 00:08:54,476
Pa, valjda ne znam
moram pitati kako je posao.

99
00:08:55,848 --> 00:08:57,455
Mogla je biti tvoja.

100
00:08:57,938 --> 00:08:59,788
Pitao te samo 10 puta.

101
00:09:04,198 --> 00:09:05,518
Hej brate.

102
00:09:06,578 --> 00:09:09,388
- Drago mi je da te vidim, Henry.
- I ti, Jack.

103
00:09:11,088 --> 00:09:13,468
Šta radiš tamo?
Osjećate se seksi?

104
00:09:15,028 --> 00:09:17,068
- Hvala što ste došli tako brzo.
- Naravno.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,970
- Još si u braku?
- Da.

106
00:09:20,196 --> 00:09:22,796
Žena je u kupovini
putovanje u Pariz.

107
00:09:23,233 --> 00:09:24,946
Sin je u internatu.

108
00:09:25,474 --> 00:09:26,202
ti?

109
00:09:26,203 --> 00:09:29,092
ne, nema ženu,
nema dece, nema Pariza.

110
00:09:30,095 --> 00:09:31,885
Evo sledećeg rata -

111
00:09:31,925 --> 00:09:33,975
- što nije rat.
- što nije rat.

112
00:09:39,175 --> 00:09:40,635
Pa, šta imaš?

113
00:09:46,395 --> 00:09:47,865
Prepoznajete ga?

114
00:09:49,895 --> 00:09:50,994
Ko pita?

115
00:09:51,375 --> 00:09:53,519
Tvoj stari prijatelj koji se boji
u nevolji si.

116
00:09:54,978 --> 00:09:56,388
zar ne?

117
00:09:57,956 --> 00:09:59,466
Napravio sam ga u Liègeu.

118
00:09:59,589 --> 00:10:01,256
Rekli su ti ko je on bio?

119
00:10:02,138 --> 00:10:04,198
Valery Dormov.
Terorista.

120
00:10:04,249 --> 00:10:05,249
br.

121
00:10:05,866 --> 00:10:08,695
Valery Dormov.
Molekularni biolog.

122
00:10:08,906 --> 00:10:12,773
Ko je radio ovde u
država već 30 godina.

123
00:10:14,095 --> 00:10:15,229
Pročitao sam njegov dosije.

124
00:10:15,792 --> 00:10:16,859
Bio-terorista.

125
00:10:17,495 --> 00:10:19,462
Fajl je bio napunjen.

126
00:10:19,985 --> 00:10:21,378
Ne znam od koga.

127
00:10:21,925 --> 00:10:23,181
Zašto?

128
00:10:23,360 --> 00:10:25,027
Ni ja to ne znam.

129
00:10:25,214 --> 00:10:26,884
Odakle ti ovo?

130
00:10:27,834 --> 00:10:29,454
Prijatelj.

131
00:10:30,044 --> 00:10:30,831
Sa druge strane.

132
00:10:31,106 --> 00:10:31,734
U redu, dobro.

133
00:10:31,735 --> 00:10:33,934
- Moram da razgovaram sa njim.
- Naravno.

134
00:10:34,524 --> 00:10:36,658
Skype? Facetime?

135
00:10:38,245 --> 00:10:40,315
Moram razgovarati s njim, Jack.

136
00:10:42,265 --> 00:10:43,985
Oh, koji vrag.

137
00:10:44,135 --> 00:10:45,645
Duguje mi.

138
00:10:51,146 --> 00:10:52,819
Nadam se da grešim.

139
00:10:54,126 --> 00:10:55,916
Samo želim da budeš oprezan.

140
00:11:04,085 --> 00:11:07,588
Ja sam pun stvari
Nisam radio u mojim godinama u DIA.

141
00:11:09,172 --> 00:11:12,156
Mislite da to niste uradili
u vašim godinama DIA?

142
00:11:14,964 --> 00:11:16,304
Ovaj tip.

143
00:11:22,124 --> 00:11:23,444
Rekli su ti ko je on bio?

144
00:11:24,441 --> 00:11:26,564
Valery Dormov.
Terorista.

145
00:11:26,959 --> 00:11:27,913
br.

146
00:11:28,060 --> 00:11:30,902
Valery Dormov.
Molekularni biolog.

147
00:11:30,903 --> 00:11:34,680
Ko je radio ovde
država već 30 godina.

148
00:11:37,353 --> 00:11:39,278
Uzeo si pravi
rizikujete da me kontaktirate.

149
00:11:39,326 --> 00:11:40,326
Voleo bih da nisi.

150
00:11:40,785 --> 00:11:42,626
Šta sam trebao učiniti?

151
00:11:42,903 --> 00:11:43,903
Volim te brate.

152
00:11:45,787 --> 00:11:47,147
I tebi.

153
00:11:49,317 --> 00:11:50,568
Šteta.

154
00:11:51,174 --> 00:11:52,608
Uvek mi se sviđao Henry.

155
00:11:52,999 --> 00:11:54,233
Henry je DIA, Clay.

156
00:11:54,614 --> 00:11:55,505
On je jedan od mojih.

157
00:11:55,506 --> 00:11:57,017
On zna da si ga lagao.

158
00:11:57,018 --> 00:11:58,423
Imamo rep na njemu.

159
00:11:58,424 --> 00:12:01,613
Standardni protokol za penzionisanje.
On će biti zadržan.

160
00:12:01,895 --> 00:12:04,095
Contained?
Henry Brogan?

161
00:12:05,216 --> 00:12:07,354
Ima Dormov kontakt.

162
00:12:07,991 --> 00:12:12,231
On će povući tu nit
sve dok nam ne uperi pištolj u lica.

163
00:12:13,045 --> 00:12:15,423
Šta je sa njegovim voditeljem,
ćelav tip?

164
00:12:15,588 --> 00:12:16,224
Patterson?

165
00:12:16,225 --> 00:12:19,234
Neće biti srećan, ali on
neće me preći, pasti će u red.

166
00:12:19,354 --> 00:12:20,999
Ja ću ovo vezati.

167
00:12:21,696 --> 00:12:23,524
Neka izgleda kao ruska opera.

168
00:12:23,525 --> 00:12:24,975
Nećeš ništa uraditi!

169
00:12:25,134 --> 00:12:26,929
Reći ću mom timu
da je Henry odmetnuo.

170
00:12:26,930 --> 00:12:28,114
Mogu ovo da podnesem.

171
00:12:28,115 --> 00:12:30,069
Odmah posle tebe
4 puta na Dormovu.

172
00:12:30,198 --> 00:12:32,023
br.
Trebaju vam Blizanci.

173
00:12:32,465 --> 00:12:35,075
Neću ti dozvoliti da nagoveštavaš
na američkom tlu.

174
00:12:35,165 --> 00:12:38,096
Nemaš nikoga
ko može da se bori protiv Henrija Brogana.

175
00:12:39,146 --> 00:12:40,146
Da.

176
00:12:41,452 --> 00:12:43,992
Očistićemo naše
sopstveni nered, hvala.

177
00:12:44,542 --> 00:12:49,036
Sve za šta smo radili jeste
na kocki zahvaljujući vašim neuspjesima.

178
00:12:49,037 --> 00:12:51,667
Imaš jednu šansu
da ne zeznem ovo.

179
00:12:52,520 --> 00:12:53,602
Molim te.

180
00:12:54,972 --> 00:12:56,482
Iznenadi me.

181
00:13:42,516 --> 00:13:43,996
Ima li sreće?

182
00:13:47,026 --> 00:13:48,126
U redu.

183
00:13:48,464 --> 00:13:51,398
Većina momaka proba cvijeće ili a
playlistu misle da ću smatrati romantičnom.

184
00:13:51,399 --> 00:13:52,819
Jesi li ti DIA?

185
00:13:54,142 --> 00:13:56,168
Zavisi šta je DIA?

186
00:13:56,330 --> 00:13:57,920
Instruktori plesa Amerike.

187
00:13:58,687 --> 00:14:00,509
Da li te je Paterson poslao
da me nadgledaš?

188
00:14:01,457 --> 00:14:03,691
- Patterson?
- Del Patterson?

189
00:14:03,987 --> 00:14:06,232
smiješna koincidencija,
on je upravo bio ovde.

190
00:14:06,660 --> 00:14:07,870
Vidi, izgoreo si.

191
00:14:07,871 --> 00:14:09,204
Tvoja maska ​​je uništena.

192
00:14:10,460 --> 00:14:11,414
Dobro, pa samo sam...

193
00:14:11,560 --> 00:14:12,869
u sredini
pjesma Marvina Gayea,

194
00:14:12,870 --> 00:14:13,940
pa ću se vratiti na to.

195
00:14:14,040 --> 00:14:16,310
Imenujte 3 zgrade na a
Darian Campus.

196
00:14:16,780 --> 00:14:19,477
- Stvarno?
- Hajde, morski biolog.

197
00:14:20,468 --> 00:14:22,711
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.

198
00:14:22,712 --> 00:14:23,947
Sada znam da si DIA.

199
00:14:24,385 --> 00:14:26,161
Civil bi rekao
da iznerviram.

200
00:14:26,297 --> 00:14:27,976
Nije pristojan civil.

201
00:14:28,939 --> 00:14:30,995
Dobar si, dobar si.

202
00:14:30,996 --> 00:14:32,196
Gdje živiš?

203
00:14:32,483 --> 00:14:33,483
sta?

204
00:14:33,786 --> 00:14:35,392
Ne, želim da vidim tvoj stan.

205
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Izvinite?

206
00:14:37,648 --> 00:14:40,606
Gde, siguran sam da jesam
neće naći nijednu knjigu

207
00:14:40,607 --> 00:14:41,740
o biologiji mora.

208
00:14:42,605 --> 00:14:45,952
Ali siguran sam da ću pronaći
veliki problem na Henry Broganu.

209
00:14:45,953 --> 00:14:47,293
Izvinite?

210
00:14:47,403 --> 00:14:50,393
U redu, ovo je bilo zabavno,
ali nekako moram da radim taj posao.

211
00:14:50,473 --> 00:14:51,623
Izvinite, gospodine.

212
00:14:51,773 --> 00:14:53,231
Da, imam
Jahač lukom od 30 stopa.

213
00:14:53,232 --> 00:14:54,506
- U redu.
- Treba malo benzina i...

214
00:14:54,507 --> 00:14:55,271
Hej, gospodine.

215
00:14:55,607 --> 00:14:56,362
Jedna sekunda.

216
00:14:59,007 --> 00:15:00,620
Žao mi je, ja...

217
00:15:00,715 --> 00:15:02,182
Mogu li te častiti pićem?

218
00:15:03,304 --> 00:15:05,254
Zašto, da možeš zadržati
ispituje me?

219
00:15:05,304 --> 00:15:08,754
Ne, vjerovatno ću
provesti cijelo vrijeme izvinjavajući se.

220
00:15:09,334 --> 00:15:10,575
Pelican Point?

221
00:15:10,764 --> 00:15:12,899
nedjeljom uveče,
imaju odličan bend.

222
00:15:13,630 --> 00:15:15,760
Molim vas, koliko sati
odlaziš sa posla?

223
00:15:20,310 --> 00:15:23,030
- 7
- Mislim da mi treba i kaljužna pumpa od 12 volti.

224
00:15:23,110 --> 00:15:24,554
U redu, vidimo se u 7.

225
00:15:25,600 --> 00:15:27,807
Samo ostavi ludog
kod kuće, molim.

226
00:15:28,008 --> 00:15:29,008
U redu.

227
00:15:49,851 --> 00:15:50,897
Izvinite za ranije.

228
00:15:51,232 --> 00:15:53,965
Loše navike.
Ne vjerujem ljudima lako.

229
00:15:54,232 --> 00:15:55,832
Ali siguran sam da ne znaš ni ti.

230
00:15:57,032 --> 00:15:58,602
Zašto bi to rekao?

231
00:16:08,232 --> 00:16:09,804
Odakle ti to?

232
00:16:10,018 --> 00:16:13,790
25 godina vjerne službe
stekneš neke prijatelje.

233
00:16:15,435 --> 00:16:17,235
Sad sam opečen.

234
00:16:18,255 --> 00:16:19,631
Tost.

235
00:16:19,869 --> 00:16:21,970
Da li te Patterson vodi?

236
00:16:28,563 --> 00:16:30,458
- Hvala.
- Nema na čemu.

237
00:16:32,629 --> 00:16:35,418
Boilermaker je pandursko piće.
Imaš li policajce u porodici?

238
00:16:35,563 --> 00:16:36,933
Moj tata je bio FBI.

239
00:16:37,646 --> 00:16:39,794
I prilično veliki
služeći našoj zemlji.

240
00:16:40,869 --> 00:16:41,752
bio?

241
00:16:42,273 --> 00:16:43,838
Da, umro je na dužnosti.

242
00:16:43,989 --> 00:16:45,568
Pokušava da zaustavi pljačku banke.

243
00:16:46,473 --> 00:16:48,327
Žao mi je zbog toga.

244
00:16:49,680 --> 00:16:53,000
U fajlu piše da ste imali 4 godine mornarice
"Peta flota", Bahrein.

245
00:16:53,130 --> 00:16:55,187
Da, volio sam more.

246
00:16:55,188 --> 00:16:58,497
Nije mi se svidjelo biti zaglavljeno u limenci sa
ipak nekoliko stotina mornara.

247
00:16:58,808 --> 00:16:59,251
Da.

248
00:16:59,371 --> 00:17:01,411
Pobeđuje bunker u Mogadišu.

249
00:17:04,491 --> 00:17:07,071
Dakle, onda DIA.

250
00:17:07,181 --> 00:17:09,661
Tajne službe odbrane.

251
00:17:09,662 --> 00:17:11,462
Zapošljavanje, upravljanje sredstvima.

252
00:17:12,410 --> 00:17:14,477
Niti jedan nedostatak.

253
00:17:15,340 --> 00:17:16,094
mislim...

254
00:17:16,746 --> 00:17:19,612
Pa onda generalni inspektor
drži te na optuženičkoj klupi

255
00:17:19,613 --> 00:17:22,280
gledati tipa koji
samo želi da se penzioniše?

256
00:17:23,601 --> 00:17:25,351
To ti ne smeta?

257
00:17:31,271 --> 00:17:32,924
Pa, ovo je adios, Henry.

258
00:17:33,529 --> 00:17:35,440
Bilo je lijepo pratiti te.

259
00:17:35,935 --> 00:17:38,046
Verovatno ću biti poslat negde
drugo sutra.

260
00:17:38,398 --> 00:17:39,116
Da.

261
00:17:39,117 --> 00:17:40,409
Želiš li prevoz kući?

262
00:17:40,613 --> 00:17:43,185
Ne, hvala, moj stan
je upravo tamo.

263
00:17:47,073 --> 00:17:49,223
Henry, zašto se povlačiš?

264
00:17:53,085 --> 00:17:57,735
Shvatam da izbegavam
ogledala u poslednje vreme, pa...

265
00:17:58,417 --> 00:18:00,457
Shvatiću to kao znak.

266
00:18:01,667 --> 00:18:02,958
Pazi na svoju šesticu tamo.

267
00:18:03,331 --> 00:18:04,331
I tebi.

268
00:18:06,051 --> 00:18:07,851
Noć, zdravica.

269
00:18:17,515 --> 00:18:19,663
Trebao bi doći
pogledaj u zvijezde, Jack.

270
00:19:10,045 --> 00:19:12,042
<i>- Moraš raditi na svom udarcu.
- Čarli.</i>

271
00:19:12,193 --> 00:19:13,389
<i>- Koncentriši se, Henry.
- Hajde jedan!</i>

272
00:19:13,528 --> 00:19:15,201
<i>Sada imaš 5 godina i ovo
nije teško.</i>

273
00:19:15,520 --> 00:19:16,964
<i>Sada.
Pokušajte ponovo.</i>

274
00:20:07,326 --> 00:20:09,276
Zdravo, ovo je Jack, ja jedrim.

275
00:20:14,964 --> 00:20:17,167
Molim te reci mi da ovo znači
vratili smo se u posao.

276
00:20:17,322 --> 00:20:18,134
gdje si ti

277
00:20:18,594 --> 00:20:20,082
Samo neki prokleti nadzor.

278
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Gubite se odatle, odmah!

279
00:20:21,205 --> 00:20:23,810
Ne idi kući, nemoj
idi kod svoje devojke.

280
00:20:23,811 --> 00:20:26,312
Idi na autobusku stanicu,
nabavite kartu, u gotovini.

281
00:20:26,558 --> 00:20:29,428
Nemojte koristiti bankomat.
Idi negde gde te niko ne poznaje.

282
00:20:29,978 --> 00:20:31,158
Jeste li sigurni?

283
00:20:31,578 --> 00:20:34,776
Ispred mog prozora su, izvini
Oslobodio sam te.

284
00:20:34,807 --> 00:20:35,899
Hajde čoveče, biću dobro.

285
00:20:36,045 --> 00:20:37,192
Kako da kontaktiram sa vama?

286
00:20:37,193 --> 00:20:39,233
Ne znaš.
Ne kontaktiraj nikoga.

287
00:20:39,313 --> 00:20:40,633
Pogotovo bilo ko iz DIA.

288
00:20:40,713 --> 00:20:42,563
I odmah se riješite svog telefona.

289
00:20:42,613 --> 00:20:44,095
Oh, hajde, Henry.
Stani.

290
00:20:46,299 --> 00:20:47,549
Marino?

291
00:21:17,483 --> 00:21:19,114
Nije vreme za oružje.

292
00:21:19,558 --> 00:21:20,691
Vrijeme je za kafu.

293
00:21:21,932 --> 00:21:22,932
Imate li torbu za opekotine?

294
00:21:22,982 --> 00:21:24,975
Prvo mi reci šta
ti radis ovde.

295
00:21:24,976 --> 00:21:26,978
Neko je upravo poslao
tim da me ubije.

296
00:21:28,263 --> 00:21:29,763
A ti još spavaš.

297
00:21:30,002 --> 00:21:32,342
To znači da nisi
znam za to, zar ne?

298
00:21:32,422 --> 00:21:34,415
Ne, naravno da ne.
Rekao bih ti.

299
00:21:38,722 --> 00:21:40,448
To znači da si ti sljedeći.

300
00:21:41,222 --> 00:21:42,202
Obuci se.

301
00:21:45,828 --> 00:21:48,470
Svi čamci imaju lažne ključeve
u kancelariji, zar ne?

302
00:21:48,848 --> 00:21:50,328
Imaš brzu?

303
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Osjećate zov mora?

304
00:22:05,828 --> 00:22:07,078
Gdje je on?

305
00:22:07,828 --> 00:22:09,028
Možeš mi reći sada.

306
00:22:10,448 --> 00:22:11,478
Hej, ispusti!

307
00:22:13,716 --> 00:22:14,976
Kučko!

308
00:22:15,796 --> 00:22:17,235
Možete mi reći sada...

309
00:22:17,260 --> 00:22:19,470
ili mi možeš reći za 5 minuta,
minus tvoji zubi.

310
00:22:19,576 --> 00:22:20,949
Ali ti ćeš mi reći.

311
00:22:38,302 --> 00:22:39,243
Izbrojao sam 3.

312
00:22:39,424 --> 00:22:40,658
Koliko si ih doveo?

313
00:23:05,881 --> 00:23:06,996
Ko te poslao?

314
00:23:07,571 --> 00:23:10,357
Možeš mi reći sada ili ti
reci mi za 5 minuta...

315
00:23:10,358 --> 00:23:11,838
minus tvoji zubi.

316
00:23:17,839 --> 00:23:19,039
jesi li dobro?

317
00:23:19,979 --> 00:23:21,923
- Lassiter je.
- Kako znaš?

318
00:23:36,979 --> 00:23:38,389
Ukrcaj se na ovaj brod,
ostavljaš iza sebe

319
00:23:38,390 --> 00:23:40,345
sve i
svi koje ste ikada poznavali.

320
00:23:40,346 --> 00:23:41,588
Da li razumete to?

321
00:23:55,322 --> 00:23:56,465
Uplašeno je dobro.

322
00:23:56,608 --> 00:23:58,008
To znači da ste na oprezu.

323
00:23:58,951 --> 00:24:00,833
Nikada nisam imao nikoga
probaj da me ubiješ ranije.

324
00:24:00,977 --> 00:24:03,095
Da, pa, važno
stvar je u tome da nije.

325
00:24:05,536 --> 00:24:08,506
šta te plaši?
Osim pčela.

326
00:24:09,036 --> 00:24:10,436
Utapanje.

327
00:24:38,456 --> 00:24:41,138
pa ovo si ti,
čistite svoj nered?

328
00:24:41,139 --> 00:24:42,489
Poštedi me predavanja.

329
00:24:42,790 --> 00:24:45,870
To je kao da gledam Hindenburga
srušiti u Titanik.

330
00:24:45,990 --> 00:24:47,840
Reci mi šta smo
da radim o Henryju.

331
00:24:47,970 --> 00:24:50,117
Henry Brogan je kao
bilo koji drugi vojnik.

332
00:24:50,610 --> 00:24:52,964
Kad su mladi i glupi
oni vjeruju u sve što im kažete.

333
00:24:52,965 --> 00:24:54,322
Onda oni ostare, oni

334
00:24:54,449 --> 00:24:55,449
istrošiti.

335
00:24:56,165 --> 00:24:57,831
Osvijestite se.

336
00:24:59,240 --> 00:25:02,442
Zato nam je potrebno
nova vrsta vojnika.

337
00:25:04,131 --> 00:25:05,572
Blizanci će se pobrinuti za ovo.

338
00:25:06,204 --> 00:25:07,438
Žao mi je, ne mogu to dozvoliti.

339
00:25:07,554 --> 00:25:09,034
Ne pitam
tvoja dozvola.

340
00:25:09,035 --> 00:25:10,642
Hoćeš kod svojih šefova?

341
00:25:10,643 --> 00:25:13,642
Siguran sam da bi voleli da čuju
o našem malom odmetničkom projektu.

342
00:25:15,487 --> 00:25:18,022
Napraviću da izgleda
kao ruski hit.

343
00:25:18,023 --> 00:25:19,923
Daješ Henriju državnu sahranu.

344
00:25:20,663 --> 00:25:23,541
Zastava na kovčegu.
Pozdrav iz 21 puške.

345
00:25:24,594 --> 00:25:26,619
Održas lep govor,
svi plaču.

346
00:25:26,685 --> 00:25:28,290
Ostaće upamćen kao heroj.

347
00:25:28,291 --> 00:25:29,770
Život ide dalje.

348
00:25:30,499 --> 00:25:32,669
- Ne za Henryja.
- Ma daj.

349
00:25:32,670 --> 00:25:35,714
Rodile su se džukele poput Henryja
biti kolateralna šteta.

350
00:25:36,055 --> 00:25:37,728
Nemojmo se pretvarati drugačije.

351
00:25:38,647 --> 00:25:40,243
Imate li sredstva na mjestu?

352
00:25:40,371 --> 00:25:42,422
Imam savršenu imovinu.

353
00:25:47,749 --> 00:25:48,967
- U redu
- Samo...

354
00:25:49,241 --> 00:25:50,160
Ne, dobro sam.

355
00:25:54,751 --> 00:25:55,664
Jesi li gladan?

356
00:25:56,393 --> 00:25:59,250
Da, umirem od gladi, ali oni
stvari su istekle prije 3 godine.

357
00:26:00,995 --> 00:26:01,714
Stvarno?

358
00:26:02,977 --> 00:26:04,150
I dalje je dobrog.

359
00:26:06,362 --> 00:26:09,259
Dok je još imao zube
taj tip je rekao da si lopov.

360
00:26:10,122 --> 00:26:11,312
I vi ste mu verovali?

361
00:26:12,691 --> 00:26:14,911
99% siguran da je lagao.

362
00:26:15,845 --> 00:26:17,672
Taj 1% je sranje, zar ne?

363
00:26:23,672 --> 00:26:25,545
Henry, ima li ovo ikada
ti se desilo ranije?

364
00:26:25,665 --> 00:26:26,697
Koji dio?

365
00:26:27,124 --> 00:26:29,092
Vaša vlastita vlada
pokušava da te ubije.

366
00:26:30,578 --> 00:26:32,128
Ne, to je novo.

367
00:26:33,098 --> 00:26:36,228
Bili ste agencija neko vrijeme i
zar ne možete pogoditi o čemu se radi?

368
00:26:36,598 --> 00:26:40,428
Vjerujte mi, da mogu ne bih bio
na ovom divnom odmoru sa vama.

369
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
Pa.

370
00:26:44,486 --> 00:26:48,036
Kad sam ja na čelu agencije, mi smo
podneću penziju sasvim drugačije.

371
00:27:07,350 --> 00:27:08,341
Moj covek.

372
00:27:15,667 --> 00:27:17,854
Baron tour je ovdje
da pokupim Brogana.

373
00:27:18,107 --> 00:27:19,107
Zabava od dvoje.

374
00:27:23,714 --> 00:27:25,864
- Drago mi je da te vidim čoveče.
- I tebi.

375
00:27:26,559 --> 00:27:28,066
Danny, upoznaj Barona.

376
00:27:28,209 --> 00:27:31,281
Sredovječni bezbožnik i
najbolji pilot kojeg sam ikada poznavao.

377
00:27:31,568 --> 00:27:32,834
Danny, barone.

378
00:27:33,036 --> 00:27:34,036
Hej, zdravica.

379
00:27:35,828 --> 00:27:37,408
Zatraženi su Vaši uređaji.

380
00:27:37,758 --> 00:27:40,268
Za sada, možete čekati
do mog stana u Kartageni.

381
00:27:40,908 --> 00:27:42,408
Bićete anonimni i sigurni.

382
00:27:42,558 --> 00:27:45,613
Da, nekako smo
u sranju ovde, čoveče.

383
00:27:46,358 --> 00:27:48,134
Mislim da je Jack mrtav.

384
00:27:50,628 --> 00:27:52,602
- Isuse.
- Da.

385
00:27:53,308 --> 00:27:55,042
- Da li te neko prati?
- Ne.

386
00:27:55,043 --> 00:27:56,585
Oni će.
Idemo.

387
00:27:57,038 --> 00:27:58,989
- Mogu li dobiti jedan od onih krekera?
- Naravno.

388
00:27:59,297 --> 00:28:00,297
Hvala.

389
00:28:10,787 --> 00:28:12,347
Radi li to kod kuće?

390
00:28:12,806 --> 00:28:14,050
Mislim da nije, ne znam.

391
00:28:14,051 --> 00:28:15,487
- Da li?
- Ne.

392
00:28:15,488 --> 00:28:18,631
Ako je to neprikladno raditi
nešto kod kuće.

393
00:28:18,632 --> 00:28:21,272
Zašto mislite da je prikladno
da to uradiš na času nauke?

394
00:28:21,380 --> 00:28:24,240
Ne znam, verovatno zato
nauka je tako opako dosadna.

395
00:28:30,019 --> 00:28:30,877
Zdravo.

396
00:28:31,033 --> 00:28:32,872
Pretpostavljam da zaista nisi
želim da se penzionišem.

397
00:28:32,873 --> 00:28:35,278
Henry, dobro si!
Hvala Bogu!

398
00:28:35,279 --> 00:28:36,279
Prestani!

399
00:28:37,086 --> 00:28:38,505
Je li Marino mrtav?

400
00:28:39,358 --> 00:28:40,124
Da.

401
00:28:41,635 --> 00:28:42,819
Jack Willis?

402
00:28:43,459 --> 00:28:45,915
Nisam ja. Ništa od ovoga nije bilo
ja Henry, kunem se.

403
00:28:46,146 --> 00:28:47,139
Verovao sam ti, Del.

404
00:28:47,268 --> 00:28:50,276
Još uvek možeš. Pusti me da te nazovem
na drugoj liniji.

405
00:28:55,154 --> 00:28:56,154
Imaš 30 sekundi.

406
00:29:01,231 --> 00:29:02,260
Hej, izvinite.

407
00:29:02,261 --> 00:29:03,583
Mogu li da pozajmim tvoju
telefon na 5 minuta

408
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
ako ti dam sto dolara?

409
00:29:08,103 --> 00:29:10,075
Počećemo od toga ko je ideja
trebalo je poslati tim

410
00:29:10,076 --> 00:29:13,071
u stan agenta Zakarweskog,
da li je to bilo potrebno?

411
00:29:13,072 --> 00:29:16,432
Takođe nije moj poziv, ona radi
za generalnog inspektora, ne za mene.

412
00:29:16,502 --> 00:29:17,534
Je li ona s tobom?

413
00:29:17,535 --> 00:29:18,274
Da.

414
00:29:18,430 --> 00:29:19,549
Ne dobrovoljno.

415
00:29:19,550 --> 00:29:23,025
Slušaj, ovo nije nešto
Hoću da kažem preko telefona.

416
00:29:23,203 --> 00:29:25,136
Ja sam u svojoj deci, prokletstvo, u školi!

417
00:29:25,208 --> 00:29:27,258
Kakav je vrag sve ovo?!

418
00:29:29,528 --> 00:29:31,088
Imamo problem.

419
00:29:31,728 --> 00:29:33,158
Blizanci.

420
00:29:33,258 --> 00:29:36,588
Tvoj stari prijatelj, radi sa
Janet Lassiter i njeni ljudi.

421
00:29:36,708 --> 00:29:38,558
Ne mogu ih zaustaviti.

422
00:29:40,128 --> 00:29:42,108
U redu, Dormov.

423
00:29:42,508 --> 00:29:44,988
Da li je imao nešto
imati veze sa Blizancima?

424
00:29:45,958 --> 00:29:48,888
Dormov, tip kojeg si imala
upadam u voz.

425
00:29:48,889 --> 00:29:51,239
Zato što si rekao on
bio ruski terorista.

426
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
Da li je radio za Gemini?

427
00:29:53,937 --> 00:29:55,479
Jednom davno.

428
00:29:56,743 --> 00:30:00,223
Pa si me naterao
okidači za Clay Verris.

429
00:30:00,442 --> 00:30:03,531
Henry, žao mi je
nedostatak iskrenosti, ali slušajte...

430
00:30:03,532 --> 00:30:06,006
Koliko drugih puta
radiš li mi ovo, Del?

431
00:30:07,131 --> 00:30:08,292
Koliko si puta ubacio fajl,

432
00:30:08,417 --> 00:30:11,158
pošalji me nekom AMF-u
ko to nije zasluzio?

433
00:30:11,342 --> 00:30:13,590
Nikad, nikad.
Ovo je bilo jednokratno.

434
00:30:13,591 --> 00:30:15,191
Kunem se životom mog sina.

435
00:30:19,178 --> 00:30:20,021
U redu, gledaj.

436
00:30:20,022 --> 00:30:22,453
Agent Zakarweski je
nije deo ovoga.

437
00:30:22,583 --> 00:30:25,614
Henry, možemo ovo popraviti.
Kunem se, ali trebam

438
00:30:25,615 --> 00:30:27,282
da se oboje vratite.

439
00:30:28,611 --> 00:30:29,834
Na šta, Dell?

440
00:30:33,095 --> 00:30:35,192
U redu, Blizanci.

441
00:30:35,193 --> 00:30:36,189
Šta ti znaš o tome?

442
00:30:36,190 --> 00:30:38,754
Privatizovana paravojska
u vlasništvu Claya Verrisa.

443
00:30:38,755 --> 00:30:40,493
Agencija radi puno
posla sa njima.

444
00:30:40,494 --> 00:30:41,494
Ima li još?

445
00:30:42,459 --> 00:30:44,657
Baron i ja smo služili pod
Verris u marincima...

446
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
u Panami, Kuvajt, Somalija.

447
00:30:47,608 --> 00:30:50,923
Nakon što je napustio vojsku, počeo je
Blizanci i pokušali su nas zaposliti.

448
00:30:50,924 --> 00:30:52,025
Oboje smo mu rekli "ne".

449
00:30:52,026 --> 00:30:54,456
Osim što sam bio dovoljno pametan
da se odmakne 1500 milja.

450
00:30:54,576 --> 00:30:55,715
Da.

451
00:30:56,051 --> 00:30:57,984
Upropastio sam taj.

452
00:31:14,480 --> 00:31:16,843
Verris dobija milijarde
dolara godišnje uzeti

453
00:31:16,844 --> 00:31:19,823
van mete u bilo kojem
onako kako on smatra prikladnim.

454
00:31:20,304 --> 00:31:21,721
To je Blizanci...

455
00:31:21,722 --> 00:31:25,157
otmice van knjiga,
mučenja.

456
00:31:25,624 --> 00:31:28,610
Oni su te koga zoveš
treba ti 12 saudijskih prinčeva

457
00:31:28,611 --> 00:31:30,853
da tiho nestane.

458
00:31:31,082 --> 00:31:33,733
Ili želiš nekoga
da trenirate svoje odrede smrti.

459
00:31:35,404 --> 00:31:37,224
6 sedmica u snajperskoj školi

460
00:31:37,503 --> 00:31:40,103
Clay Verris me izvodi
na ovom brodu, oko 5 milja.

461
00:31:41,066 --> 00:31:43,752
Veže ove utege za moje gležnjeve,
baca me u more.

462
00:31:43,753 --> 00:31:46,347
Kaže mi da gazim vodu
dokle god mogu.

463
00:31:47,394 --> 00:31:48,889
I nije znao
o tvom strahu od...

464
00:31:48,890 --> 00:31:50,902
Naravno da jeste.
To je bila poenta.

465
00:31:51,814 --> 00:31:53,435
Šta si uradio?

466
00:31:57,835 --> 00:32:00,327
Gazim vodu za
dokle god sam mogao.

467
00:32:02,545 --> 00:32:04,395
A onda sam se udavio.

468
00:32:06,415 --> 00:32:07,745
Mrtav.

469
00:32:10,415 --> 00:32:12,995
Izvukao me je,
veslao po mojim grudima.

470
00:32:14,545 --> 00:32:18,965
Rekao mi je da sam sada spreman
da služi pod njegovom komandom.

471
00:32:23,035 --> 00:32:24,495
Zdravica.

472
00:32:28,215 --> 00:32:30,073
Do sledećeg rata...

473
00:32:30,074 --> 00:32:31,806
- što nije rat.
- što nije rat.

474
00:32:31,814 --> 00:32:32,814
Nema rata.

475
00:32:33,594 --> 00:32:34,941
Shvatićemo to ujutro.

476
00:32:34,942 --> 00:32:36,536
Sada možemo
koristite malo zatvorenih očiju.

477
00:32:36,537 --> 00:32:38,860
Naravno, narode
hoces jednu sobu ili...

478
00:32:38,861 --> 00:32:40,391
Dva.

479
00:32:42,881 --> 00:32:43,881
Dva, dva.

480
00:32:47,201 --> 00:32:49,881
Da, mogu ga staviti
u garaži ako želiš.

481
00:32:49,882 --> 00:32:51,482
U redu, dvije sobe će biti u redu.

482
00:32:51,527 --> 00:32:54,465
Samo vam dajem opcije.
Ok, ovamo.

483
00:33:35,318 --> 00:33:38,481
Snajperista, krov, odlazim,
on će ga pratiti.

484
00:33:38,924 --> 00:33:40,881
Trebaš mi da ideš s tobom
Barone na sigurnom mjestu.

485
00:33:40,972 --> 00:33:41,972
U redu?

486
00:33:46,436 --> 00:33:48,404
Strijelac, na krovu.

487
00:33:49,259 --> 00:33:51,862
Ti si usrana kuća
gost, znaš li to?

488
00:33:51,863 --> 00:33:55,201
- Kako su nas dovraga našli?
- Ona je dobra, stvarno je dobra.

489
00:33:55,202 --> 00:33:57,215
Ona jednostavno ne zna
šta ona ne zna.

490
00:33:57,403 --> 00:33:58,891
Pobrini se za nju, u redu?

491
00:36:17,575 --> 00:36:18,797
Stani tu!

492
00:36:21,495 --> 00:36:22,825
ko si ti

493
00:36:23,885 --> 00:36:25,548
Ne želim da te upucam!

494
00:36:27,145 --> 00:36:28,445
U redu.

495
00:36:28,995 --> 00:36:30,018
Nemoj me upucati.

496
00:36:30,748 --> 00:36:32,120
Ali ja ću te upucati.

497
00:36:34,333 --> 00:36:36,095
Mogao sam ubiti
ti na krovu.

498
00:36:37,483 --> 00:36:39,233
Možda si trebao.

499
00:36:41,543 --> 00:36:43,803
Da li su vam pokazali a
moja slika?

500
00:36:44,763 --> 00:36:46,623
Da, izgledaš staro.

501
00:36:50,643 --> 00:36:53,625
Mali, priđi korak bliže.

502
00:36:53,838 --> 00:36:55,888
Nećeš mi ostaviti izbora.

503
00:38:02,950 --> 00:38:04,381
Skidaj se! Skidaj se!

504
00:38:20,186 --> 00:38:21,186
Pokret, pokret!

505
00:38:32,673 --> 00:38:34,032
Sklanjaj se s puta!

506
00:41:24,279 --> 00:41:26,491
Stani. Stani. Stani!

507
00:41:45,403 --> 00:41:46,843
Ruke gore!

508
00:42:01,814 --> 00:42:03,347
Šta je to bilo?

509
00:42:19,482 --> 00:42:20,638
Brogan.

510
00:42:30,664 --> 00:42:31,692
Hvala, gospodine.

511
00:42:32,239 --> 00:42:34,199
- Hvala vam, kapetane.
- Nema problema.

512
00:42:35,999 --> 00:42:39,039
Tvoje mjesto je spaljeno, daj mi
negde mogu da ga vidim kako dolazi.

513
00:42:41,799 --> 00:42:43,708
Hteo sam da uđem
tamo plamte puške,

514
00:42:43,856 --> 00:42:46,356
ali ona je mislila diplomatski
pristup je imao više smisla.

515
00:42:46,887 --> 00:42:49,384
Da, pucnjava bi mogla
bili ljubazniji.

516
00:42:50,029 --> 00:42:51,489
Odličan posao unutra.

517
00:42:51,569 --> 00:42:52,889
sta sad?

518
00:42:52,989 --> 00:42:54,649
Trebam te da dobiješ
ja u Budimpeštu.

519
00:42:55,280 --> 00:42:56,577
- Šta ima u Budimpešti?
- Šta ima u Budimpešti?

520
00:42:57,348 --> 00:42:59,419
Jackov doušnik, Yuri.

521
00:43:00,135 --> 00:43:04,215
Ovi momci ne pokušavaju
ubij me jer želim da se povučem.

522
00:43:04,302 --> 00:43:07,727
Dolaze za mnom jer oni
mislim da mi je Jack rekao nešto povjerljivo.

523
00:43:08,206 --> 00:43:09,741
Jurij bi trebao znati za to.

524
00:43:10,130 --> 00:43:13,460
Žao mi je, partneru, ali moj Astek
nema takav domet.

525
00:43:13,561 --> 00:43:16,226
Pa, nadao sam se da hoćemo
pozajmi nešto što radi.

526
00:43:16,815 --> 00:43:17,815
Možda G?

527
00:43:20,272 --> 00:43:21,962
Uzimati nečiji Gulfstream?

528
00:43:21,963 --> 00:43:24,630
Mislim ti... stvarno bi
da volim tipa da to uradi.

529
00:43:27,129 --> 00:43:29,759
Znam samo tog momka.
Daj mi minut.

530
00:43:32,206 --> 00:43:39,294
♪ Pa, imam ženu, daleko iznad grada ♪

531
00:43:39,295 --> 00:43:43,763
♪ To je dobro za mene, o da ♪

532
00:43:44,073 --> 00:43:48,678
♪ Imam ženu, daleko iznad grada ♪

533
00:43:49,336 --> 00:43:53,444
♪ Dobro za mene, o da ♪

534
00:43:53,889 --> 00:43:57,973
♪ Daje mi novac kad mi je potrebna ♪

535
00:44:03,691 --> 00:44:04,559
Henry?

536
00:44:06,681 --> 00:44:08,121
Jeste li ikada imali dijete?

537
00:44:08,776 --> 00:44:10,255
Ne, zašto?

538
00:44:11,715 --> 00:44:13,094
Tip na motociklu.

539
00:44:14,398 --> 00:44:16,148
Jeste li nešto primijetili
smiješno u vezi njega?

540
00:44:16,847 --> 00:44:18,664
Primetio sam da je veoma dobar.

541
00:44:18,846 --> 00:44:19,846
U redu.

542
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
A lice?

543
00:44:23,980 --> 00:44:24,953
Sličnost?

544
00:44:27,483 --> 00:44:29,383
Da, i ja sam to primetio.

545
00:44:29,705 --> 00:44:30,705
pa...

546
00:44:31,285 --> 00:44:33,393
Nikada nisi imao a
dugoročnu vezu?

547
00:44:33,457 --> 00:44:34,457
br.

548
00:44:34,619 --> 00:44:35,952
Osim ako vas ne računamo.

549
00:44:38,746 --> 00:44:41,443
Da li je moguće da ti
mogao imati dijete a da to nisam znao?

550
00:44:41,444 --> 00:44:42,444
br.

551
00:44:44,207 --> 00:44:46,507
- Kako onda objašnjavate...
- Danny.

552
00:44:49,057 --> 00:44:50,287
U redu?

553
00:45:01,079 --> 00:45:03,006
Usput, hvala.

554
00:45:04,072 --> 00:45:05,072
Za?

555
00:45:05,376 --> 00:45:08,436
Zbog napuštanja Baronovog stana,
tako da ne bih bio meta.

556
00:45:09,762 --> 00:45:12,962
Dolazim po mene u Georgiju
kad si mogao samo trčati za život.

557
00:45:13,449 --> 00:45:14,529
ja samo...

558
00:45:14,599 --> 00:45:19,449
htela sam da te stavim u privatni avion
i dati vam besplatno putovanje u Mađarsku.

559
00:45:20,199 --> 00:45:22,299
Gde da nađem...?

560
00:45:22,469 --> 00:45:24,349
"Mađari".

561
00:45:25,799 --> 00:45:26,979
U redu.

562
00:45:31,029 --> 00:45:32,759
Kad sam ga vidio.

563
00:45:34,399 --> 00:45:37,029
Bilo je kao da jesam
videći duha.

564
00:45:38,179 --> 00:45:39,859
Duh sa pištoljem.

565
00:45:41,879 --> 00:45:42,929
kao...

566
00:45:43,199 --> 00:45:45,529
svaki okidač koji sam ikada povukao.

567
00:46:17,279 --> 00:46:20,879
Rekao sam ti da ostaneš u Kolumbiji
i čekati naređenja.

568
00:46:23,079 --> 00:46:25,279
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

569
00:46:38,579 --> 00:46:40,629
On je veoma dobar.

570
00:46:41,229 --> 00:46:42,629
On je najbolji.

571
00:46:43,445 --> 00:46:44,912
Zato sam te poslao.

572
00:46:48,069 --> 00:46:52,369
Znao je svaki pokret
moj prije nego što sam ga napravio.

573
00:46:53,319 --> 00:46:56,881
Imao bih ga, tu,
i... pucaj

574
00:46:57,576 --> 00:46:58,525
i...

575
00:46:58,526 --> 00:47:00,227
nestao bi.

576
00:47:01,759 --> 00:47:03,389
Kao duh.

577
00:47:03,959 --> 00:47:06,219
Jesi li mu pogledao lice?

578
00:47:07,059 --> 00:47:11,689
Ne baš, vidio sam ga
na stepenicama kroz prljavo ogledalo.

579
00:47:11,759 --> 00:47:13,839
Mislio sam da si na krovu.

580
00:47:13,889 --> 00:47:16,141
Bio sam, on je dobio liniju
ja, morao sam da skocim dole.

581
00:47:16,142 --> 00:47:17,742
Šta uvek bušimo?

582
00:47:18,642 --> 00:47:21,465
Držiš visoku poziciju, ti
naslonio leđa na zid

583
00:47:21,476 --> 00:47:23,009
a ti ga ne puštaš.

584
00:47:24,811 --> 00:47:26,271
Znam to.

585
00:47:29,591 --> 00:47:31,517
Cela stvar je bila čudna.

586
00:47:31,657 --> 00:47:32,382
samo...

587
00:47:32,783 --> 00:47:33,783
wicky.

588
00:47:34,279 --> 00:47:35,559
Kako?

589
00:47:36,429 --> 00:47:37,555
Ne znam, bilo je...

590
00:47:37,739 --> 00:47:38,524
Kao da sam...

591
00:47:39,031 --> 00:47:40,831
sve to gledam.

592
00:47:41,550 --> 00:47:43,060
ko je on?

593
00:47:44,027 --> 00:47:47,887
Juniore, ova stvar, ona ti
se bore sa ovom neobičnošću.

594
00:47:47,927 --> 00:47:49,387
To je strah.

595
00:47:50,127 --> 00:47:51,169
ne mrzi to,

596
00:47:52,259 --> 00:47:53,549
naslonite se na to.

597
00:47:54,098 --> 00:47:55,568
Prihvatio je.

598
00:47:55,569 --> 00:47:56,435
I onda to savladaj.

599
00:47:56,436 --> 00:48:00,405
Ti si na pragu, sine.

600
00:48:02,322 --> 00:48:03,822
Ovaj uzrok.

601
00:48:07,562 --> 00:48:08,992
Jesi li gladan?

602
00:48:11,562 --> 00:48:12,862
Da, gospodine.

603
00:48:13,632 --> 00:48:15,862
Zdjela žitarica gladna?

604
00:48:17,862 --> 00:48:19,212
Da, gospodine.

605
00:49:22,532 --> 00:49:24,996
Hvala. To je to. Ruke gore.

606
00:49:28,420 --> 00:49:30,468
Ovamo, svi
nazad na jedan.

607
00:49:30,469 --> 00:49:31,834
Vratimo se svi na jednog.

608
00:49:33,710 --> 00:49:35,692
To je jedan, idemo!

609
00:49:44,586 --> 00:49:46,755
- Puno novih lica.
- Da.

610
00:49:47,786 --> 00:49:50,486
Oni će biti prvi
čizme na zemlji u Jemenu.

611
00:49:51,727 --> 00:49:54,903
Da li razumeju pravila
veridba, ili samo...

612
00:49:54,904 --> 00:49:56,964
šta god da se kreće, oni pucaju?

613
00:49:57,612 --> 00:50:00,612
Oni su elitni,
disciplinovani su.

614
00:50:00,962 --> 00:50:04,059
I ako dobiju čist pogodak u svoje
cilj kroz prozor stana

615
00:50:04,060 --> 00:50:05,094
oni će to uzeti.

616
00:50:07,048 --> 00:50:10,298
Trebao bi razmisliti
to na putu za Budimpeštu.

617
00:50:11,998 --> 00:50:13,948
Henry je upravo sletio tamo.

618
00:50:15,648 --> 00:50:17,068
Iseljavaš se.

619
00:50:36,268 --> 00:50:37,428
Aniko?

620
00:50:39,977 --> 00:50:41,174
Hvala vam na vašem vremenu.

621
00:50:42,856 --> 00:50:44,229
Evo uzoraka.

622
00:50:50,216 --> 00:50:51,697
Najmanje što mogu učiniti za vas u...

623
00:50:52,136 --> 00:50:53,136
2 dana.

624
00:50:57,200 --> 00:50:59,050
Ovo mi treba za 2 sata.

625
00:51:03,500 --> 00:51:04,680
Imamo sastanak sa Jurijem.

626
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
Pristao je da sjedne s nama.

627
00:51:07,900 --> 00:51:09,180
jesi li dobro?

628
00:51:10,720 --> 00:51:13,180
Mislim da znam zašto
on je dobar kao ti, Henry.

629
00:51:15,302 --> 00:51:16,852
On je ti.

630
00:51:18,522 --> 00:51:19,582
sta?

631
00:51:20,702 --> 00:51:23,502
Ovde je DNK laboratorija,
Dao sam im uzorke.

632
00:51:24,702 --> 00:51:27,152
Tvoj i bejzbol
kapu koju je nosio.

633
00:51:28,252 --> 00:51:31,452
On samo, toliko liči na tebe.
Mislila sam da on mora biti tvoj sin, pa sam...

634
00:51:33,722 --> 00:51:35,402
Uradili su 3 testa.

635
00:51:35,522 --> 00:51:37,202
Tvoj DNK i njegov.

636
00:51:38,122 --> 00:51:39,982
Sva 3 su se vratila identična.

637
00:51:40,752 --> 00:51:42,852
Nije blizu, identično.

638
00:51:43,811 --> 00:51:45,671
Kao, ista osoba.

639
00:51:48,511 --> 00:51:50,041
On je tvoj klon.

640
00:51:52,801 --> 00:51:55,363
Mislio sam da sam napravio grešku
dao im dva uzorka iste osobe.

641
00:51:55,464 --> 00:51:56,464
Ali nisam.

642
00:51:58,382 --> 00:51:59,882
On je ti.

643
00:52:00,440 --> 00:52:01,713
Kako je to uopšte moguće?

644
00:52:01,714 --> 00:52:03,981
komplikovano je,
ali je izvodljivo.

645
00:52:04,163 --> 00:52:06,679
Sve što bi vam zaista trebalo je a
surogat majka i uzorak DNK.

646
00:52:06,680 --> 00:52:08,620
Kad bi mogli da kloniraju osobu.

647
00:52:08,812 --> 00:52:10,819
To biste pomislili
klonirali bi više

648
00:52:10,877 --> 00:52:12,810
doktori ili naučnici,
ne...

649
00:52:13,141 --> 00:52:14,141
ja.

650
00:52:14,477 --> 00:52:16,207
Mogli su klonirati
Nelson Mandela.

651
00:52:16,264 --> 00:52:20,114
Nelson Mandela nije mogao da ubije čoveka
u vozu u pokretu udaljenom 2 kilometra.

652
00:52:39,606 --> 00:52:40,606
Yuri?

653
00:52:44,113 --> 00:52:45,473
Gospodine Brogan?

654
00:52:56,615 --> 00:52:58,505
prije nego počnemo,
Moram priznati.

655
00:52:58,506 --> 00:53:01,106
Divio sam ti se
rade dugi niz godina.

656
00:53:02,115 --> 00:53:05,726
Čekaj.
Znaš ko sam ja?

657
00:53:07,022 --> 00:53:08,785
"Dugo slušaoče,
prvi put zove",

658
00:53:08,786 --> 00:53:10,786
kako kažu u vašoj zemlji.

659
00:53:12,442 --> 00:53:14,144
Čestitao bih ti

660
00:53:14,835 --> 00:53:16,568
u penziji, ali...

661
00:53:16,915 --> 00:53:18,485
tvoj zadnji posao ima...

662
00:53:18,746 --> 00:53:19,813
labave krajeve, da?

663
00:53:19,955 --> 00:53:20,682
da, pa,

664
00:53:20,707 --> 00:53:22,782
moja vlada me lagala,
zatim pokušao da me ubije.

665
00:53:22,783 --> 00:53:23,695
Ako na to misliš.

666
00:53:24,083 --> 00:53:25,074
Da.

667
00:53:25,075 --> 00:53:27,701
U Rusiji, ti zoveš
tog "utorka".

668
00:53:28,157 --> 00:53:31,489
Ali Amerikanci, to
povređuje vas osećanja.

669
00:53:32,740 --> 00:53:33,674
Dakle.

670
00:53:33,675 --> 00:53:36,243
Pa, zašto je Dormov pokušavao
da se vratim u Rusiju?

671
00:53:36,287 --> 00:53:37,709
I zašto sam poslat
da ga ubijem?

672
00:53:37,710 --> 00:53:39,108
Da, na posao.

673
00:53:39,109 --> 00:53:40,747
Vrlo američki.

674
00:53:41,338 --> 00:53:43,085
Ti si zauzet čovjek.

675
00:53:44,571 --> 00:53:47,031
Bili smo oboje
prijatelji sa Jackom.

676
00:53:47,451 --> 00:53:49,201
Bio je dobar čovjek.

677
00:53:49,571 --> 00:53:52,131
oplakujem njegovu smrt,
kao ti.

678
00:53:52,589 --> 00:53:54,576
Ali razlog zašto ste ovdje

679
00:53:54,577 --> 00:53:56,310
i nisam te ubio

680
00:53:56,820 --> 00:53:57,820
još.

681
00:53:58,491 --> 00:54:01,141
Da li dijelimo zajedničkog neprijatelja.

682
00:54:01,541 --> 00:54:02,971
Clay Verris.

683
00:54:04,511 --> 00:54:07,771
Namamio je Dormova na zapad,
finansirao njegovu laboratoriju.

684
00:54:08,811 --> 00:54:11,141
A sada ste upoznali
plodove njihovog rada.

685
00:54:11,691 --> 00:54:14,175
Ovca Dali
je kloniran '96.

686
00:54:14,176 --> 00:54:16,230
- Ali '95...
- Ja sam bila ovca.

687
00:54:16,231 --> 00:54:17,978
Shvatite to kao kompliment.

688
00:54:18,825 --> 00:54:20,627
A ti si jedini.

689
00:54:20,967 --> 00:54:24,367
Sa tvojim DNK, Verris je odrastao
dečaka kao sopstvenog sina.

690
00:54:25,349 --> 00:54:28,009
Obucio ga da bude
savršeni ubica.

691
00:54:29,229 --> 00:54:31,309
Pa zašto je bio Dormov
pokušava da ode?

692
00:54:31,349 --> 00:54:33,436
Godinama smo pokušavali
da ga namami nazad.

693
00:54:33,721 --> 00:54:34,721
Ništa.

694
00:54:34,835 --> 00:54:36,715
Onda su prošle godine
posvađao se.

695
00:54:36,935 --> 00:54:39,262
Dormov se uplašio,
posegnuo za mnom.

696
00:54:39,268 --> 00:54:40,268
pa ja...

697
00:54:40,302 --> 00:54:43,432
To još uvek ne objašnjava
zašto sam poslat da ga ubijem.

698
00:54:44,352 --> 00:54:47,602
Imamo indikacije Dormov
napravio iskorak.

699
00:54:47,852 --> 00:54:49,502
Modifikovana ljudska DNK.

700
00:54:50,172 --> 00:54:52,202
Put ka masovnoj proizvodnji.

701
00:54:52,503 --> 00:54:56,033
Ali Dormov je želio vojnike
da budem jači, pametniji.

702
00:54:56,073 --> 00:54:57,623
Verris...

703
00:54:58,356 --> 00:55:00,686
Verris je želio nešto drugo.

704
00:55:02,276 --> 00:55:03,627
Šta drugo?

705
00:55:04,127 --> 00:55:05,127
Gospodine Brogan.

706
00:55:05,972 --> 00:55:08,521
Najbolji ste u onome što radite.

707
00:55:08,824 --> 00:55:10,591
Ali ipak se umoriš,

708
00:55:10,809 --> 00:55:12,394
imate strahove, sumnje,

709
00:55:12,395 --> 00:55:14,691
osjećate bol, možda kajanje.

710
00:55:16,139 --> 00:55:17,686
Imate savest.

711
00:55:18,541 --> 00:55:20,008
Ovo te čini čovekom.

712
00:55:20,603 --> 00:55:22,955
Ali neoptimalan kao vojnik.

713
00:55:23,142 --> 00:55:25,172
Manje nego savršeno.

714
00:55:25,242 --> 00:55:26,942
Manje isplativo.

715
00:55:29,892 --> 00:55:33,392
Clayton Verris je
igranje Boga sa DNK.

716
00:55:34,328 --> 00:55:36,178
Mora biti zaustavljen.

717
00:55:37,781 --> 00:55:40,386
Ako je toliko opasan
zašto ne poslati projektil?

718
00:55:40,387 --> 00:55:41,947
Raznijeti njegovu laboratoriju.

719
00:55:42,887 --> 00:55:44,747
To je ono što mi radimo.

720
00:55:45,167 --> 00:55:45,899
osim...

721
00:55:45,900 --> 00:55:47,361
ti

722
00:55:47,746 --> 00:55:49,506
su projektil.

723
00:55:50,326 --> 00:55:52,076
Želim ti sreću.

724
00:55:54,280 --> 00:55:55,723
Još jedna stvar.

725
00:55:55,942 --> 00:55:58,275
Pobegao si iz
kući prije dva dana?

726
00:55:58,862 --> 00:55:59,874
Sranje.

727
00:55:59,875 --> 00:56:00,875
Neverovatan rad.

728
00:56:01,515 --> 00:56:03,675
Bio sam na ivici svog sjedišta.

729
00:56:04,677 --> 00:56:05,868
Čekaj, šta?

730
00:56:06,652 --> 00:56:08,519
Kako si dovraga
znaš o tome?

731
00:56:10,157 --> 00:56:13,217
ja sam veliki fan,
šta da kažem?

732
00:56:17,938 --> 00:56:20,211
Ako čak i pola čega
on kaže da je istina.

733
00:56:20,212 --> 00:56:21,790
Moramo razgovarati sa ovim klincem.

734
00:56:21,939 --> 00:56:24,188
Nećeš biti
sigurno dok to ne učinite.

735
00:56:24,189 --> 00:56:26,942
Pa mislite da imate 50 godina
stari se pojavio i rekao ti

736
00:56:26,943 --> 00:56:28,892
ti si njen klon
bi te umirilo?

737
00:56:28,893 --> 00:56:29,743
51.

738
00:56:30,804 --> 00:56:32,299
- Šta?
- Samo kažem, ti si...

739
00:56:33,567 --> 00:56:35,947
- Znaš da imaš 51 godinu, da?
- Zaokružio sam.

740
00:56:37,182 --> 00:56:39,762
On je ogledalo koje ti nisi
želim da pogledam, Henry.

741
00:56:40,462 --> 00:56:42,942
Ali on je naš najbolji
pucao u odlazak do Verrisa.

742
00:56:51,582 --> 00:56:52,962
Janet Lassiter?

743
00:56:53,699 --> 00:56:55,249
Ko želi da zna?

744
00:56:55,516 --> 00:56:56,688
Imam poruku za vas, gospođo.

745
00:56:57,175 --> 00:56:59,580
Od čovjeka koji je prebacio 1000 dolara
na moj Feathercoin račun

746
00:56:59,581 --> 00:57:01,120
samo da budem siguran da si ga dobio.

747
00:57:01,565 --> 00:57:02,988
Da li ova osoba ima ime?

748
00:57:03,897 --> 00:57:06,277
Njegovo ime je "$1,000 in
moj račun Feathercoin".

749
00:57:08,861 --> 00:57:09,675
<i>Zdravo, Janet.</i>

750
00:57:09,827 --> 00:57:12,281
<i>Pre nego što pokušaš da ubiješ
ja opet, razmisli o ovome.</i>

751
00:57:12,561 --> 00:57:15,491
<i>Vaša kućna adresa
je 1362, Carol Grove.</i>

752
00:57:15,790 --> 00:57:18,669
<i>Sigurnosni alarm
kod je 1776.</i>

753
00:57:18,857 --> 00:57:21,017
<i>Budite se u 6:12
svako jutro.</i>

754
00:57:21,063 --> 00:57:24,552
<i>i svratite na soja latte bez kofeina
uz dodatni šut za 6:42.</i>

755
00:57:25,097 --> 00:57:27,462
<i>Svake noći stojiš ispred
vašeg ogromnog prozora dnevne sobe,</i>

756
00:57:27,463 --> 00:57:29,596
<i>pijem Jose Cuervo Margarita</i>

757
00:57:29,912 --> 00:57:31,974
<i>sa forenzičkim fajlovima na TV-u.</i>

758
00:57:32,473 --> 00:57:35,552
<i>Nosite svoje lepo,
udobne trenirke.</i>

759
00:57:39,944 --> 00:57:41,065
Ovo je Lassiter.

760
00:57:41,066 --> 00:57:43,543
Ima strijelaca
tvojih 10 i 2.

761
00:57:43,544 --> 00:57:46,478
Podigni se iznad te stolice,
bit ćete AMF'ed.

762
00:57:47,378 --> 00:57:49,336
Sad, kad bih mislio na svijet
trebao sam drugi ja

763
00:57:49,337 --> 00:57:50,782
Imala bih dete.

764
00:57:51,563 --> 00:57:53,732
Program prethodi
moj dolazak u agenciju,

765
00:57:53,733 --> 00:57:54,782
Morate to znati.

766
00:57:54,783 --> 00:57:56,263
Da, savršen DC odgovor.

767
00:57:56,303 --> 00:57:58,533
Ako nešto krene po zlu - sagni se.

768
00:57:59,303 --> 00:58:01,322
Tip biciklista.

769
00:58:02,035 --> 00:58:03,035
Možeš ići.

770
00:58:04,321 --> 00:58:07,671
Sada imam tvog agenta
sa mnom protiv njene volje.

771
00:58:07,821 --> 00:58:09,711
Danielle Zakarweski.

772
00:58:09,936 --> 00:58:11,336
Ona želi da uđe.

773
00:58:12,073 --> 00:58:13,073
U redu.

774
00:58:13,175 --> 00:58:15,631
Sada je, kao i ja, patriota.

775
00:58:15,816 --> 00:58:16,915
za razliku od mene,

776
00:58:17,366 --> 00:58:19,497
ona i dalje želi da troši
narednih par decenija

777
00:58:19,640 --> 00:58:21,687
poentiranje touchdowna
za vas seronje.

778
00:58:22,630 --> 00:58:24,837
O njenoj sigurnosti se ne može pregovarati.

779
00:58:25,378 --> 00:58:26,987
10 i 2, Janet.

780
00:58:26,988 --> 00:58:29,018
Soja latte bez kofeina,
dodatni udarac za Janet?

781
00:58:29,068 --> 00:58:31,162
Jedina osoba koju ću
okrenite je

782
00:58:31,200 --> 00:58:33,705
je tip kojeg ste poslali
posle mene u Kartageni.

783
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
Ne razmišljaj o tome
slanje bilo koga drugog.

784
00:58:36,236 --> 00:58:38,816
Porodično okupljanje, veoma slatko.

785
00:58:39,158 --> 00:58:39,690
Da.

786
00:58:39,846 --> 00:58:42,891
Samo tako nastavi, ti ćeš biti prvi
osoba koju sam ikad ubio besplatno.

787
00:58:43,495 --> 00:58:45,545
Koliko brzo možeš
odvesti ga u Budimpeštu?

788
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
5 minuta.

789
00:58:51,345 --> 00:58:52,445
Dobro.

790
00:58:52,895 --> 00:58:56,745
Ona će biti u dvorištu
Dvorac Vajdahunjad u ponoć, večeras.

791
00:58:56,995 --> 00:58:58,645
Uživajte u latteu.

792
00:58:59,700 --> 00:59:00,816
Šta je AMF?

793
00:59:01,207 --> 00:59:02,474
Adios majko jebem.

794
00:59:03,950 --> 00:59:05,516
Kako to radi
on zna da smo ovde?

795
00:59:17,676 --> 00:59:19,580
Ovo će upaliti, zar ne?

796
00:59:20,160 --> 00:59:21,160
Da.

797
00:59:21,963 --> 00:59:22,983
Kako znaš?

798
00:59:23,945 --> 00:59:26,125
Znam njegov ukus.

799
00:59:27,275 --> 00:59:29,325
Čekaj, hoćeš da kažeš
privlačim te?

800
00:59:30,225 --> 00:59:31,105
Ja?

801
00:59:31,645 --> 00:59:33,405
Sada? Pakao ne.

802
00:59:33,492 --> 00:59:37,122
Ali mlađi, manje
zrela verzija, možda.

803
00:59:43,500 --> 00:59:46,830
Kada sam došao po tebe u Gruziju,

804
00:59:47,340 --> 00:59:51,220
Nisam morao da razmišljam
što se toga tiče, to je bio instinkt.

805
00:59:52,140 --> 00:59:54,220
I on je rođen sa tim.

806
00:59:54,812 --> 00:59:57,372
Osim toga, on želi mene.

807
01:01:06,442 --> 01:01:07,792
U redu.

808
01:01:15,012 --> 01:01:16,542
Lijepo dvorište.

809
01:01:18,012 --> 01:01:19,437
Žao mi je, gospođo.

810
01:01:19,759 --> 01:01:22,559
Pre nego što krenemo dalje,
Trebaćeš da se skineš.

811
01:01:23,956 --> 01:01:25,456
Izvinite?

812
01:01:26,276 --> 01:01:28,706
Treba biti siguran
ne nosiš žicu.

813
01:01:31,456 --> 01:01:32,956
Ok, pre svega.

814
01:01:33,254 --> 01:01:34,734
gospođo?

815
01:01:35,254 --> 01:01:37,854
Odgajan sam da poštujem svoje starije.

816
01:01:39,904 --> 01:01:41,904
Skini se, molim te.

817
01:02:10,094 --> 01:02:11,824
Okrenite se, molim vas.

818
01:02:41,215 --> 01:02:42,765
Vidim da voliš da budeš detaljan?

819
01:02:44,226 --> 01:02:46,286
Oprez me održava u životu.

820
01:02:50,656 --> 01:02:52,106
Pozovi ovaj gorionik.

821
01:03:00,706 --> 01:03:01,786
Hvala.

822
01:03:03,306 --> 01:03:04,306
Brogan.

823
01:03:04,806 --> 01:03:08,006
Za 12 minuta stavljam 2
mecima u potiljak.

824
01:03:08,406 --> 01:03:10,606
Vaša naređenja su da
dostaviti je bezbedno.

825
01:03:10,706 --> 01:03:12,656
Moja naređenja su da te ubijem.

826
01:03:13,206 --> 01:03:16,309
Da li ste upoznati sa
kvarcna komora katakombi?

827
01:03:16,310 --> 01:03:17,067
Negativno.

828
01:03:17,068 --> 01:03:19,785
Radimo ovo negdje
vidljivo, gdje te mogu vidjeti.

829
01:03:20,222 --> 01:03:22,052
Sada imate 11 minuta.

830
01:03:25,122 --> 01:03:27,182
Obuci se.
Mi se provozamo.

831
01:03:40,085 --> 01:03:41,745
Taksi je bio pametan potez.

832
01:03:42,978 --> 01:03:43,927
odakle si

833
01:03:45,636 --> 01:03:47,233
Vaša formalnost,
to je južno.

834
01:03:52,936 --> 01:03:55,250
Znaš da li ćeš me iskoristiti
kao mamac i moguće ubistvo

835
01:03:55,251 --> 01:03:57,727
onda najmanje što možete učiniti
upusti me u razgovor.

836
01:04:00,029 --> 01:04:01,762
Samo izvan Atlante.

837
01:04:03,164 --> 01:04:05,024
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.

838
01:04:05,663 --> 01:04:06,708
Sumnjam u to.

839
01:04:07,057 --> 01:04:08,817
Bili biste iznenađeni.

840
01:04:10,557 --> 01:04:12,222
Znaš da sam počeo
prateći ga takođe

841
01:04:12,400 --> 01:04:13,449
baš kao što radiš.

842
01:04:14,410 --> 01:04:15,965
Onda sam ga upoznao.

843
01:04:17,126 --> 01:04:18,610
Ima veliko srce, kao ti.

844
01:04:20,912 --> 01:04:23,142
šta ti znaš
o mom srcu?

845
01:04:24,579 --> 01:04:26,379
Znam da ga imaš.

846
01:04:27,499 --> 01:04:29,554
I znam da ti to govori
to nešto u vezi posla

847
01:04:29,555 --> 01:04:31,327
dato ti nije u redu.

848
01:04:31,805 --> 01:04:33,274
Posao je posao, gospođo.

849
01:04:46,872 --> 01:04:48,868
Pitam se koliko ti
platio kustodi.

850
01:04:50,798 --> 01:04:51,798
Vau.

851
01:04:52,431 --> 01:04:53,861
lijevo.

852
01:04:56,647 --> 01:04:58,107
Odvojite lanac.

853
01:05:02,677 --> 01:05:03,544
Podrum.

854
01:05:04,483 --> 01:05:06,056
Mora da zaista poznajete grad.

855
01:05:06,234 --> 01:05:07,771
Mnogo gledam Nat Geo.

856
01:05:07,931 --> 01:05:09,990
- Piše "Off limits".
- Gospođo.

857
01:05:17,573 --> 01:05:19,555
Pitam se koliko
ljudi su sahranjeni ovde dole.

858
01:05:19,735 --> 01:05:21,043
Stani tamo.

859
01:05:50,585 --> 01:05:51,735
Idi.

860
01:05:53,785 --> 01:05:55,033
Ako pogasiš sva svetla,

861
01:05:55,034 --> 01:05:57,503
kako ćeš vidjeti svoje
vlastiti tripwire na odlasku?

862
01:05:57,996 --> 01:06:00,184
Granata nije šala,
Mislim, kapiram ideju.

863
01:06:00,347 --> 01:06:03,747
Tama neutrališe njegovu najveću snagu,
a bliski ti ljudi favorizuju, zar ne?

864
01:06:03,921 --> 01:06:06,201
Mislim, ne može da baci
granatu a da i mene ne ubiješ.

865
01:06:06,553 --> 01:06:08,391
Ali šta ako probam gas?

866
01:06:08,526 --> 01:06:10,141
Znaš, ili nešto
vrsta sedativa?

867
01:06:11,057 --> 01:06:11,782
Mnogo ispred mene.

868
01:06:11,783 --> 01:06:13,759
Gas maska i noć
vizija, veoma pametna.

869
01:06:13,760 --> 01:06:15,278
- Tamo.
- Zip kravate!

870
01:06:15,279 --> 01:06:16,791
Ovo mora da je za mene?

871
01:06:17,512 --> 01:06:18,885
Ali mogu li te nešto pitati?

872
01:06:18,886 --> 01:06:21,984
Da li bi zaista prestao da pričaš
dovoljno dugo da odgovorim?

873
01:06:22,177 --> 01:06:23,804
Koliko imaš
znam za njega?

874
01:06:23,948 --> 01:06:25,438
Mislim, da li bi ti rekli
zašto su ga hteli mrtvog?

875
01:06:25,439 --> 01:06:26,381
Guy cracked.

876
01:06:26,683 --> 01:06:29,163
Ubio 8 operacija u singlu
noć i njegov posmatrač.

877
01:06:29,233 --> 01:06:31,076
- To su ti rekli?
- To je on uradio.

878
01:06:31,077 --> 01:06:31,564
br.

879
01:06:32,310 --> 01:06:33,113
Ne, ne baš.

880
01:06:33,114 --> 01:06:34,430
Bio sam tamo.

881
01:06:34,574 --> 01:06:36,002
Noć sve te
operativci su pogođeni.

882
01:06:36,124 --> 01:06:37,407
Poslani su da ga ubiju,

883
01:06:37,548 --> 01:06:39,238
i ja, od strane Blizanaca.

884
01:06:39,239 --> 01:06:41,711
I nije da je bitno,
ali njegov posmatrač je upucan u Virdžiniji

885
01:06:41,712 --> 01:06:44,104
i ostale one
ljudi su otišli u Savannah.

886
01:06:47,112 --> 01:06:50,442
Henry može pucati na velike udaljenosti,
ali ne može da puca tako dugo.

887
01:06:54,442 --> 01:06:57,672
Hajde, samo razmisli.
Da li vam to ima smisla?

888
01:06:57,742 --> 01:07:00,412
Razumijete li šta govorim?
ne...

889
01:07:01,142 --> 01:07:01,924
Bolje.

890
01:07:02,482 --> 01:07:03,482
Jebi se.

891
01:08:05,618 --> 01:08:07,177
Ustani.
Idi.

892
01:08:21,288 --> 01:08:22,715
Ostani tu.

893
01:08:30,888 --> 01:08:32,379
- Hvala.
- Da.

894
01:08:32,918 --> 01:08:34,482
Znate li kako da
upaliti jedan od njih?

895
01:08:34,483 --> 01:08:35,483
Isuse, Henri.

896
01:08:43,822 --> 01:08:45,685
Hvala na savjetu
na granatu.

897
01:08:46,937 --> 01:08:48,763
Razgovarali ste sa
njega sve vreme?

898
01:08:48,764 --> 01:08:49,764
Da.

899
01:08:49,935 --> 01:08:51,535
Ili tražite nekoga.

900
01:08:51,694 --> 01:08:52,694
Ili ne.

901
01:08:54,716 --> 01:08:55,863
I za zapisnik.

902
01:08:56,644 --> 01:08:58,704
Ne želim da te ubijem.

903
01:08:59,044 --> 01:09:01,674
Ali svakako hoću
ako moram.

904
01:09:02,944 --> 01:09:05,084
Šta je uradio Clay Verris
da ti pričam o meni?

905
01:09:07,174 --> 01:09:09,524
Ok, da ti kazem
ti o njemu.

906
01:09:10,044 --> 01:09:12,674
Jer dobro poznajem g. Verrisa.

907
01:09:13,324 --> 01:09:14,861
Kako te je započeo?

908
01:09:15,142 --> 01:09:16,775
Lov na ptice, zec?

909
01:09:16,776 --> 01:09:19,399
star oko 12 godina,
premjestio te je do jelena.

910
01:09:19,692 --> 01:09:22,099
Pretpostavljam da imam 19 ili 20 godina,

911
01:09:22,100 --> 01:09:24,902
prvi put je naručio
da pucaš u osobu.

912
01:09:25,950 --> 01:09:27,730
Da li je neko od ovih istinit?

913
01:09:28,881 --> 01:09:29,931
Da.

914
01:09:30,099 --> 01:09:32,759
Rekao ti je
osloni se na svoj strah.

915
01:09:33,076 --> 01:09:34,926
Jer si bio ratnik.

916
01:09:34,927 --> 01:09:37,695
Blagoslovljena velikim poklonima
braniti slabe.

917
01:09:39,559 --> 01:09:41,959
Ali nije mogao da zaustavi buku.

918
01:09:42,509 --> 01:09:46,959
Taj tajni dio tebe koji se uvijek osjećao
malo drugačiji od svih ostalih.

919
01:09:47,697 --> 01:09:49,727
Dio koji se osjećao kao čudak.

920
01:09:50,547 --> 01:09:51,960
Ne znaš ti sranje.

921
01:09:51,961 --> 01:09:54,361
Mali, znam tvoje iznutra
van i unazad.

922
01:09:55,215 --> 01:09:57,899
alergični ste na pčele,
mrziš cilantro.

923
01:09:57,900 --> 01:09:59,903
Uvijek kihnete 4 puta.

924
01:10:00,665 --> 01:10:02,795
Svi mrze cilantro.

925
01:10:04,433 --> 01:10:08,679
Pedantan si, temeljan,
disciplinovan, neumoljiv.

926
01:10:09,126 --> 01:10:10,259
Volite zagonetke.

927
01:10:11,812 --> 01:10:14,592
Vi ste šahista, zar ne?

928
01:10:15,043 --> 01:10:16,460
Takođe dobro, kladim se.

929
01:10:17,151 --> 01:10:20,684
Ali patiš od nesanice,
tvoj um ti nikad ne dozvoljava da spavaš.

930
01:10:21,925 --> 01:10:23,894
A čak i kada to uradi, to je
napada vas noćnim morama.

931
01:10:23,895 --> 01:10:26,430
Ja govorim o njima
3 sata ujutru,

932
01:10:26,431 --> 01:10:29,161
"molim te, spasi me neko"
vrsta noćnih mora.

933
01:10:29,987 --> 01:10:31,453
A tu su i sumnje.

934
01:10:31,454 --> 01:10:32,454
A oni su najgori.

935
01:10:33,115 --> 01:10:35,784
Mrziš ih i ti
mrzi sebe što ih imaš.

936
01:10:35,785 --> 01:10:37,200
Zbog njih se osjećate slabo.

937
01:10:37,527 --> 01:10:40,113
Pravi vojnik ne sumnja, zar ne?

938
01:10:41,172 --> 01:10:44,970
Jedini put ti
ikada se zaista osećaš srećno

939
01:10:45,209 --> 01:10:48,513
je kada si ravan na stomaku
da stisne okidac.

940
01:10:49,300 --> 01:10:53,143
I u tom trenutku,
svijet ima savršen smisao.

941
01:10:55,090 --> 01:10:56,654
Šta misliš kako ja?
znaš sve to?

942
01:10:56,742 --> 01:10:58,592
Boli me kurac
kako išta znaš.

943
01:10:58,752 --> 01:11:00,952
Pogledaj me, budalo!

944
01:11:01,402 --> 01:11:02,952
Pogledaj nas!

945
01:11:03,702 --> 01:11:08,032
Prije 25 godina, tvoj otac je uzeo
moja krv i on me je klonirao.

946
01:11:08,172 --> 01:11:09,447
On te je napravio

947
01:11:09,448 --> 01:11:11,159
od mene.

948
01:11:11,326 --> 01:11:13,358
Naš DNK je identičan.

949
01:11:13,865 --> 01:11:15,451
On ti govori istinu.

950
01:11:15,547 --> 01:11:16,547
Začepi!

951
01:11:16,749 --> 01:11:19,165
Odabrao je mene jer postoji
nikad nisam bio niko kao ja,

952
01:11:19,166 --> 01:11:22,373
i znao je jednog dana da jesam
ostarećeš i onda ćeš ti uskočiti.

953
01:11:22,516 --> 01:11:24,783
Lagao je
ti cijelo vrijeme.

954
01:11:24,921 --> 01:11:26,788
On ti je rekao, ti
bili siroče.

955
01:11:27,395 --> 01:11:30,524
I od svih ljudi na svijetu da
dođi za mnom zašto bi te poslao?

956
01:11:30,525 --> 01:11:32,078
Jer sam najbolji.

957
01:11:33,454 --> 01:11:35,603
Vi ste, očigledno,
nije najbolji.

958
01:11:38,659 --> 01:11:40,233
Teško si pogođen.

959
01:11:42,179 --> 01:11:45,229
Pretpostavljam da je ovo trebalo
biti tvoj rođendan ili nešto slično.

960
01:11:45,426 --> 01:11:48,223
Morao sam da umrem, i
morao si to da uradiš.

961
01:11:48,446 --> 01:11:50,160
Dokle god sam bio
živ nekako,

962
01:11:50,347 --> 01:11:52,999
Clayev mali eksperiment
bila nepotpuna.

963
01:11:53,163 --> 01:11:55,654
To si ti manijak
povlačenjem okidača za.

964
01:11:55,758 --> 01:11:57,795
Začepi o njemu!

965
01:11:57,955 --> 01:11:58,919
Samo pokušavaš da me uznemiriš.

966
01:11:59,072 --> 01:12:00,605
Pokušavam da te spasim!

967
01:12:02,694 --> 01:12:05,163
Koliko imaš 23 godine?

968
01:12:05,744 --> 01:12:07,483
Još uvijek si djevica, zar ne?

969
01:12:08,161 --> 01:12:09,161
Da.

970
01:12:09,741 --> 01:12:11,753
Umirem od želje da budem u a
odnos i povezivanje,

971
01:12:11,754 --> 01:12:14,287
ali prestravljen da
neka ti je bilo ko blizu.

972
01:12:16,056 --> 01:12:20,408
Jer šta ako neko
stvarno ste videli ko ste?

973
01:12:20,915 --> 01:12:22,681
Kako su mogli da te vole?

974
01:12:23,574 --> 01:12:25,591
Dakle, svi su samo mete.

975
01:12:26,227 --> 01:12:28,057
A ti si samo oružje.

976
01:12:31,007 --> 01:12:32,007
Hej! Hej!

977
01:12:59,320 --> 01:13:00,450
Hej!

978
01:13:18,620 --> 01:13:19,890
Nemoj ga upucati!

979
01:13:37,747 --> 01:13:38,865
Nemoj ga upucati!

980
01:14:32,145 --> 01:14:33,318
Ne! Nemoj!

981
01:14:33,556 --> 01:14:34,502
Baci to!

982
01:14:35,147 --> 01:14:36,668
Baci to! Upucaću te!

983
01:14:37,949 --> 01:14:39,128
Ne, nećeš.

984
01:15:18,468 --> 01:15:20,368
Skinite ruke s njega!

985
01:15:21,222 --> 01:15:22,222
Pusti ga!

986
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
Odmah!

987
01:15:34,351 --> 01:15:35,951
Ja nisam ti!

988
01:15:36,971 --> 01:15:38,301
Čuješ li me, starče?

989
01:15:39,801 --> 01:15:41,501
Ja nisam ti!

990
01:15:44,058 --> 01:15:46,477
- Gde je on?
- Otišao je.

991
01:15:46,807 --> 01:15:48,960
- Jesi li ga udario?
- Mislim da jeste.

992
01:15:49,460 --> 01:15:51,709
- Gde?
- Rame, mislim.

993
01:15:54,326 --> 01:15:56,106
Onda će se oporaviti.

994
01:15:57,245 --> 01:15:58,775
Je li to dobra stvar?

995
01:16:17,698 --> 01:16:18,006
znaš,

996
01:16:18,007 --> 01:16:22,218
Ne vidiš momka svaki dan
razbiti ga na 2 kontinenta.

997
01:16:22,234 --> 01:16:23,462
Sam.

998
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
kuda?

999
01:16:33,185 --> 01:16:34,185
Georgia.

1000
01:16:34,891 --> 01:16:36,951
Ovde je Verris.

1001
01:16:51,091 --> 01:16:52,071
Čoveče.

1002
01:16:53,934 --> 01:16:55,584
To jadno dete.

1003
01:16:56,449 --> 01:16:58,219
Mora da je prestravljen.

1004
01:16:59,254 --> 01:17:02,634
Onda ide kući,
ušavši u pilu.

1005
01:17:07,874 --> 01:17:11,104
Idem po malo
spavaj i ti.

1006
01:17:12,654 --> 01:17:15,354
Ne ja, eto gde
duhovi su.

1007
01:17:16,254 --> 01:17:17,634
Spavaj.

1008
01:17:43,054 --> 01:17:44,454
Reci mi nešto.

1009
01:17:45,574 --> 01:17:48,634
Zašto je tako teško
da ubiješ ovog čoveka?

1010
01:17:51,104 --> 01:17:55,204
Znaš koliko mrzim
Big Hammock Park, tata?

1011
01:17:56,554 --> 01:17:57,734
sta?

1012
01:17:58,754 --> 01:18:02,034
Otkad sam bio
star oko 12 godina.

1013
01:18:02,554 --> 01:18:06,854
Trebali smo pucati na ćurke
tamo za moj rodjendan.

1014
01:18:08,504 --> 01:18:10,454
I uvek sam to mrzeo.

1015
01:18:11,804 --> 01:18:12,987
Ali ja sam bio siroče, zar ne?

1016
01:18:12,988 --> 01:18:14,199
Pa, kako bismo

1017
01:18:14,734 --> 01:18:16,801
čak znam i kada
moj rođendan je bio?

1018
01:18:18,540 --> 01:18:22,363
Ali nikad me nisi video
primijetite tako da samo nastavimo.

1019
01:18:22,364 --> 01:18:23,460
Ok, pa...

1020
01:18:23,461 --> 01:18:25,490
Sledeće godine ćemo
probaj Chuck E. Cheese.

1021
01:18:27,285 --> 01:18:28,285
Da.

1022
01:18:28,918 --> 01:18:30,911
Ti, ja

1023
01:18:30,912 --> 01:18:32,650
i momci iz laboratorije,

1024
01:18:32,809 --> 01:18:33,809
ko me je napravio.

1025
01:18:40,808 --> 01:18:41,838
Da.

1026
01:18:45,618 --> 01:18:47,268
ja...

1027
01:18:49,333 --> 01:18:51,363
Uvek verovao

1028
01:18:52,735 --> 01:18:55,715
bio bi sretniji da ne znaš.

1029
01:18:58,135 --> 01:18:59,595
Sretan?

1030
01:19:01,135 --> 01:19:03,165
Znaš kada
Sretan sam, tata?

1031
01:19:04,415 --> 01:19:06,515
Kada sam ravno na stomaku,

1032
01:19:06,935 --> 01:19:09,165
da stisne okidac.

1033
01:19:11,065 --> 01:19:13,065
To je jedini put da sam sretan.

1034
01:19:14,615 --> 01:19:17,405
A ovo nije bilo
cak i greska.

1035
01:19:18,845 --> 01:19:21,288
Nije kao što imaš
neko trudna

1036
01:19:21,289 --> 01:19:24,506
a onda je morao čovjek
podigni me.

1037
01:19:24,663 --> 01:19:26,041
ne, ti...

1038
01:19:26,474 --> 01:19:27,541
doneo odluku.

1039
01:19:28,635 --> 01:19:31,493
Imati naučnika
napraviti osobu

1040
01:19:31,494 --> 01:19:32,876
od druge osobe.

1041
01:19:32,877 --> 01:19:34,227
Ne, nije to bilo.

1042
01:19:34,228 --> 01:19:35,945
Upravo to je bilo.

1043
01:19:37,333 --> 01:19:38,994
Onda si me poslao

1044
01:19:40,553 --> 01:19:41,502
da ga ubijem.

1045
01:19:41,503 --> 01:19:45,006
Od svih strelaca
svijet, zašto bi mene poslao?

1046
01:19:45,007 --> 01:19:48,857
To je tvoj mrak, imao si
da sami prođete kroz ovo.

1047
01:19:50,557 --> 01:19:52,537
Možda si ti moja tama.

1048
01:19:54,457 --> 01:19:57,437
Ta laž koju si mi rekao.

1049
01:19:58,617 --> 01:20:00,937
To su moji roditelji

1050
01:20:01,887 --> 01:20:05,277
bacio me u vatrogasnu stanicu.

1051
01:20:06,977 --> 01:20:08,687
I vjerovao sam u to.

1052
01:20:10,147 --> 01:20:12,197
Znate li kako
zbog čega sam se osjećao?

1053
01:20:12,267 --> 01:20:14,492
Bila je to neophodna laž.

1054
01:20:14,493 --> 01:20:16,948
Ništa od ovog sranja nije neophodno!

1055
01:20:17,950 --> 01:20:20,094
Napravili ste izbor
da mi ovo uradi.

1056
01:20:20,095 --> 01:20:24,345
- Zar ne vidiš kako nisam dobro?
- Sranje!

1057
01:20:24,865 --> 01:20:27,195
Zaboravljaš ko si
razgovaram sa Juniorom.

1058
01:20:27,265 --> 01:20:28,550
Video sam bitku.

1059
01:20:29,103 --> 01:20:30,763
Video sam vojnike
preći preko ivice jer

1060
01:20:30,905 --> 01:20:32,780
tražilo se više
nego što mogu dati.

1061
01:20:32,781 --> 01:20:34,227
To nisi ti.

1062
01:20:34,525 --> 01:20:36,942
Vaš svijet je stabilan
i pouzdan.

1063
01:20:36,943 --> 01:20:38,173
Uverio sam se u to.

1064
01:20:38,475 --> 01:20:41,078
Imaš nešto što
Sam Henry nikada nije imao.

1065
01:20:41,079 --> 01:20:45,195
imaš ljubav,
posvećeni, sadašnji otac.

1066
01:20:45,267 --> 01:20:48,915
Ko ti to svaki, prokleti, dan kaže
ti si dragocen i da si važan.

1067
01:20:48,916 --> 01:20:50,869
Isuse, cijeli
poenta ove stvari.

1068
01:20:50,870 --> 01:20:54,812
Trebao sam ti dati sve od Henryja
poklone bez njegovog bola, i jesam.

1069
01:20:56,075 --> 01:20:59,388
Ne sumnjaj, Juniore.

1070
01:21:01,688 --> 01:21:03,638
Ti si bolji od toga.

1071
01:21:14,018 --> 01:21:15,388
Dođi ovamo.

1072
01:21:20,421 --> 01:21:22,631
Volim te, sine.

1073
01:21:25,481 --> 01:21:28,531
Samo se nemoj iznevjeriti.

1074
01:21:57,081 --> 01:22:00,871
Kao i mnogi moji susreti,
bilo je kratko, ali slatko.

1075
01:22:00,961 --> 01:22:02,741
Hvala, dušo.

1076
01:22:15,741 --> 01:22:17,991
Trebao bi biti kamion
ovde negde.

1077
01:22:26,821 --> 01:22:28,261
Ne mrdaj.

1078
01:22:33,521 --> 01:22:34,596
Šta je bilo u tome?

1079
01:22:35,269 --> 01:22:36,269
Pčelinji otrov.

1080
01:22:41,449 --> 01:22:42,938
Ne možeš to da uradiš.

1081
01:22:43,538 --> 01:22:45,126
ne možeš to učiniti,
on je alergičan.

1082
01:22:45,127 --> 01:22:47,275
Henri, možeš li da dišeš?

1083
01:22:47,708 --> 01:22:48,895
Henry, probaj da dišeš.

1084
01:22:49,780 --> 01:22:51,101
- Jesi li dobro?
- Molim te.

1085
01:22:51,265 --> 01:22:53,518
Henri, Henri,
možeš li disati?

1086
01:22:53,684 --> 01:22:54,537
Molim te!

1087
01:22:54,930 --> 01:22:56,844
Probaj da dišeš, Henry.
Henry!

1088
01:22:58,174 --> 01:22:59,444
Breathe!

1089
01:22:59,813 --> 01:23:01,616
- Zašto ovo radiš?
- Hajde!

1090
01:23:04,282 --> 01:23:06,922
- Zašto ovo radiš?
- Henri, Henri, diši!

1091
01:23:07,120 --> 01:23:08,077
Hajde!

1092
01:23:08,595 --> 01:23:09,412
Hej, hej.

1093
01:23:10,190 --> 01:23:11,190
Diši, Henry.

1094
01:23:22,435 --> 01:23:24,320
Epinefrin antihistaminik.

1095
01:23:27,538 --> 01:23:28,798
Bićeš dobro.

1096
01:23:32,854 --> 01:23:33,830
Žao mi je.

1097
01:23:34,996 --> 01:23:36,387
Morao sam biti siguran.

1098
01:23:36,866 --> 01:23:38,716
Ne, sve je u redu.

1099
01:23:39,049 --> 01:23:41,356
To je sranje
bilo malo teško.

1100
01:23:41,541 --> 01:23:43,398
Mrzim raskinuti
stranka, ali

1101
01:23:43,610 --> 01:23:46,161
kako dodjavola uvek radis
znamo gde smo?

1102
01:23:48,267 --> 01:23:49,937
Prate te.

1103
01:23:52,937 --> 01:23:54,607
Vjeruješ li mi?

1104
01:24:17,817 --> 01:24:21,614
Čipirali su te.
Tokom vaše operacije prije 3 godine.

1105
01:24:26,448 --> 01:24:27,498
Verris.

1106
01:24:29,485 --> 01:24:31,035
I ti ga poznaješ?

1107
01:24:31,252 --> 01:24:33,962
Panama, Kuvajt, Somalija.

1108
01:24:34,382 --> 01:24:36,162
Možeš li nas odvesti do njega?

1109
01:24:38,010 --> 01:24:39,911
Moramo ga oboriti.

1110
01:24:40,584 --> 01:24:41,584
Nas oboje.

1111
01:24:53,487 --> 01:24:55,308
Odrastao si u
Philadelphia, zar ne?

1112
01:24:55,675 --> 01:24:56,347
Da.

1113
01:24:56,524 --> 01:24:58,306
Mjesto zvano Dno.

1114
01:24:59,177 --> 01:25:00,647
The Bottom.

1115
01:25:02,207 --> 01:25:04,057
Pričaj mi o mojoj majci.

1116
01:25:06,947 --> 01:25:08,643
Helen Jackson Brogan.

1117
01:25:08,825 --> 01:25:10,892
Radio na dva posla 40 godina.

1118
01:25:11,733 --> 01:25:14,031
Ta žena je koristila
da mi bičem dupe.

1119
01:25:14,773 --> 01:25:16,190
Jeste li zaslužili?

1120
01:25:16,512 --> 01:25:17,512
Obično.

1121
01:25:17,868 --> 01:25:20,081
Biti ljut i glup

1122
01:25:20,232 --> 01:25:22,699
i nikad se stvarno ne trudim
šta znači da zaslužuješ?

1123
01:25:24,729 --> 01:25:27,974
Naš otac nije bio mnogo u blizini,
otišao je kada sam imala 5 godina.

1124
01:25:28,161 --> 01:25:31,664
I mislim svaki put kad ona
pogledala me, samo ga je vidjela.

1125
01:25:33,093 --> 01:25:34,844
Morao sam uzeti
pakao odatle.

1126
01:25:35,298 --> 01:25:36,820
Pridružio se jezgru.

1127
01:25:37,527 --> 01:25:39,867
Prvi put sam napravio
bilo kakvih pravih prijatelja.

1128
01:25:40,208 --> 01:25:41,124
'Oorah!'

1129
01:25:43,216 --> 01:25:44,774
Tamo sam upoznao Claya Verrisa.

1130
01:25:45,629 --> 01:25:49,209
Našao sam nešto što sam bio
stvarno, stvarno dobar u.

1131
01:25:50,159 --> 01:25:52,494
Kad sam otišao, imao sam
medalje na grudima.

1132
01:25:53,280 --> 01:25:55,267
Otišla je i...

1133
01:25:55,625 --> 01:25:57,092
Ja sam postao ovo.

1134
01:25:59,495 --> 01:26:02,698
Moraš otići
dok još možeš.

1135
01:26:04,030 --> 01:26:07,133
- Ovo je sve što znam.
- Ne, ovo je sve što te je naučio.

1136
01:26:07,356 --> 01:26:11,138
Stani sada, još možeš
postati nešto drugo.

1137
01:26:13,175 --> 01:26:14,185
Naravno.

1138
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
Doktor?
Advokat?

1139
01:26:17,880 --> 01:26:20,280
Muž, otac.

1140
01:26:20,340 --> 01:26:23,773
I sve stvari ovog posla
daje vam izgovor da ne budete.

1141
01:26:25,651 --> 01:26:27,046
Sve sam to bacio.

1142
01:26:29,230 --> 01:26:32,410
Sramota je ovo trošiti
pokloni drugi put.

1143
01:26:36,970 --> 01:26:38,950
Izvini, šta
je vaše ime?

1144
01:26:40,799 --> 01:26:42,439
Uvek je bio Junior.

1145
01:26:43,129 --> 01:26:44,449
Clay Junior.

1146
01:26:46,099 --> 01:26:47,949
Ne znam više.

1147
01:26:49,069 --> 01:26:51,519
To je stvarno drugo
dobar razlog za odustajanje.

1148
01:26:57,539 --> 01:26:59,229
Jeste li sigurni u ovo?

1149
01:27:00,214 --> 01:27:01,816
Moram razgovarati s njim.

1150
01:27:03,414 --> 01:27:06,587
Dakle, šta se dešava
kad stignemo do njega?

1151
01:27:06,780 --> 01:27:08,620
Neće se predati.

1152
01:27:16,950 --> 01:27:17,740
To je on.

1153
01:27:18,205 --> 01:27:19,249
Mogu li razgovarati s njim?

1154
01:27:19,382 --> 01:27:22,395
Želim da budem taj koji će
reci mu da smo sada svi najbolji prijatelji.

1155
01:27:23,557 --> 01:27:24,937
Uzmi ga.

1156
01:27:26,362 --> 01:27:27,542
Ovo je Junior.

1157
01:27:27,543 --> 01:27:28,876
Jesi li sa Broganom?

1158
01:27:29,426 --> 01:27:31,779
Zašto bih bila s njim?
Poslao si me da ga ubijem, zar ne?

1159
01:27:31,780 --> 01:27:33,596
Nema veze, samo beži.

1160
01:27:35,572 --> 01:27:36,460
sta?

1161
01:27:36,461 --> 01:27:38,500
Bježi, bježi od njega.
Sada.

1162
01:27:38,975 --> 01:27:41,207
Juniore, samo te želim bezbednog.

1163
01:27:41,279 --> 01:27:41,901
Zašto?

1164
01:27:42,505 --> 01:27:44,527
Jer sam tvoja
omiljeni eksperiment?

1165
01:27:44,528 --> 01:27:47,916
Ne, jer sam ja tvoj otac
i moraš da me saslušaš.

1166
01:27:47,917 --> 01:27:48,927
Trči!

1167
01:27:51,687 --> 01:27:53,097
- Izlazi iz auta!
- Idi!

1168
01:27:58,997 --> 01:28:00,337
Barone!

1169
01:28:00,897 --> 01:28:01,747
Ne!

1170
01:28:14,577 --> 01:28:15,887
Hajde!

1171
01:28:24,327 --> 01:28:25,887
Žao mi je, Henry.

1172
01:28:33,427 --> 01:28:35,247
- Šefe Mitchell?
- Samo napred.

1173
01:28:35,327 --> 01:28:38,047
Clay Verris, trebam tvoj
jedinice da se povuku.

1174
01:28:38,742 --> 01:28:39,205
gospodine?

1175
01:28:39,362 --> 01:28:43,881
Mi smo u kontaktu sa terorističkom ćelijom koja
ima naoružanu biološku sposobnost.

1176
01:28:43,882 --> 01:28:46,455
Sve jedinice, vratite se, odmah!

1177
01:28:47,952 --> 01:28:51,192
Federalne vlasti su bile
obaviješteni i oni su na putu.

1178
01:28:51,292 --> 01:28:53,447
Potvrdno, zadrži me
postavljanje, Clay.

1179
01:28:53,608 --> 01:28:54,608
Da, gospodine.

1180
01:28:57,035 --> 01:28:59,197
Moraš izdržati
ljudi dole, odmah!

1181
01:28:59,389 --> 01:29:00,864
Uradili ste ispravno
stvar, Juniore

1182
01:29:00,865 --> 01:29:01,865
odlaska od njega.

1183
01:29:02,256 --> 01:29:03,639
Uradio sam ono što bi kukavica uradila.

1184
01:29:04,191 --> 01:29:05,191
Muka mi je!

1185
01:29:06,033 --> 01:29:07,967
Previše sam tražio od tebe.

1186
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Sad to vidim.

1187
01:29:10,245 --> 01:29:13,546
On zaslužuje bolje od a
ispaljen projektil u njegov auto, pop.

1188
01:29:13,547 --> 01:29:16,812
Nije bitno šta on
zaslužuje, mora da umre.

1189
01:29:56,109 --> 01:29:57,826
Hoćeš li zvati
oni kreteni sada?

1190
01:29:57,858 --> 01:29:59,581
Ne. Ali možeš.

1191
01:30:00,484 --> 01:30:02,791
Samo ispali to.
Preuzmi komandu.

1192
01:30:04,097 --> 01:30:06,767
Oklop je slab na zglobovima.
Oči i vrat su ubojiti meci.

1193
01:30:07,439 --> 01:30:09,004
Skreni desno, ja ću lijevo.

1194
01:30:15,491 --> 01:30:16,630
Mišići, disciplina.

1195
01:30:16,915 --> 01:30:18,099
Pazi da brojiš runde.

1196
01:30:18,297 --> 01:30:19,564
Ti si postavio, ja spiku.

1197
01:30:19,826 --> 01:30:21,378
- Spreman?
- Primljeno.

1198
01:30:38,701 --> 01:30:39,718
- Izašao sam!
- U zaklon!

1199
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
Set!

1200
01:31:01,274 --> 01:31:02,201
Lezi dole!

1201
01:31:20,787 --> 01:31:24,445
Pokušavam
učiniti te muškarcem!

1202
01:31:26,923 --> 01:31:28,975
Trebao sam da se kloniram.

1203
01:31:36,305 --> 01:31:39,894
Ljubavni, posvećeni,
sadašnji otac?

1204
01:31:42,098 --> 01:31:43,057
Tamo!

1205
01:31:48,812 --> 01:31:50,192
Samo napred.

1206
01:31:51,242 --> 01:31:52,592
Uradi to.

1207
01:32:03,393 --> 01:32:04,725
Koliko rundi
ti si ostao?

1208
01:32:08,335 --> 01:32:09,275
Jedan.

1209
01:32:09,895 --> 01:32:11,245
U redu.

1210
01:32:20,175 --> 01:32:21,485
Žao mi je.

1211
01:32:21,605 --> 01:32:22,702
Za šta?

1212
01:32:23,391 --> 01:32:24,672
Što sam te uvukao u ovo.

1213
01:32:25,024 --> 01:32:26,387
Ja sam bio taj
nadgledam te.

1214
01:32:26,534 --> 01:32:27,534
Da.

1215
01:32:28,466 --> 01:32:31,086
U svakom slučaju, izvini.

1216
01:32:32,115 --> 01:32:34,223
A sada da se borimo sa našim
izlaz iz ove stvari.

1217
01:33:09,854 --> 01:33:11,360
Ti si odličan partner.

1218
01:33:40,744 --> 01:33:42,124
Hvala.

1219
01:33:42,504 --> 01:33:44,064
Izvini što sam pobegao.

1220
01:33:44,344 --> 01:33:45,616
Da, to je bilo
teška noć.

1221
01:33:45,959 --> 01:33:47,559
Koliko još
tamo napolju?

1222
01:33:47,787 --> 01:33:49,334
Nisam video nijednu.

1223
01:33:49,469 --> 01:33:50,469
Verris?

1224
01:33:51,450 --> 01:33:52,810
Van provizije.

1225
01:33:53,401 --> 01:33:55,141
Ali još uvek živ?

1226
01:33:57,411 --> 01:33:58,711
Da.

1227
01:34:28,321 --> 01:34:28,978
Evo.

1228
01:34:29,776 --> 01:34:30,843
Koliko je to loše?

1229
01:34:31,187 --> 01:34:32,187
dobro sam.

1230
01:34:33,801 --> 01:34:35,261
Ti nisi.

1231
01:34:36,571 --> 01:34:37,911
Zadržite poziciju lifta.

1232
01:34:37,912 --> 01:34:39,352
Osigurat ćemo izlaz.

1233
01:35:50,672 --> 01:35:51,505
Odbij!

1234
01:37:18,290 --> 01:37:20,180
Zar ne osećaš bol?

1235
01:37:51,545 --> 01:37:54,014
Ne znam zašto
tako si ljut, Henry?

1236
01:38:04,758 --> 01:38:07,208
Ti si bio
inspiracija za sve ovo.

1237
01:38:19,226 --> 01:38:22,086
Znate odakle mi ideja?
jesi li dobro?

1238
01:38:24,896 --> 01:38:26,286
Khafji.

1239
01:38:27,626 --> 01:38:31,031
Gledajući te kako ideš od kuće do kuće,
Voleo bih da imam čitavu podelu muškaraca -

1240
01:38:31,319 --> 01:38:32,569
sve dobro kao ti.

1241
01:38:33,211 --> 01:38:35,418
Pitam se da li je to
moglo bi biti moguće.

1242
01:38:36,011 --> 01:38:37,531
Trebao bi biti polaskan.

1243
01:38:40,211 --> 01:38:41,931
Trebao bi biti mrtav.

1244
01:38:42,181 --> 01:38:44,341
Video si šta
desilo tamo.

1245
01:38:45,221 --> 01:38:46,781
Zvjerstva.

1246
01:38:48,651 --> 01:38:51,091
Prijatelji se šalju kući
u borovoj kutiji.

1247
01:38:51,121 --> 01:38:54,698
Zašto bismo to prihvatili
Ako postoji bolji način?

1248
01:38:58,135 --> 01:39:00,925
I pogledajte šta smo stvorili.

1249
01:39:05,892 --> 01:39:07,426
Obojica smo unutra.

1250
01:39:09,022 --> 01:39:11,604
Ne mislite valjda
vaša zemlja zaslužuje

1251
01:39:11,605 --> 01:39:13,272
savršena verzija tebe?

1252
01:39:13,724 --> 01:39:16,389
Ne postoji
savršena verzija mene,

1253
01:39:17,102 --> 01:39:19,107
ili njega, ili bilo koga.

1254
01:39:19,366 --> 01:39:20,386
Ne?

1255
01:39:21,496 --> 01:39:22,604
Bio je na putu za Jemen.

1256
01:39:22,737 --> 01:39:23,539
Sada zahvaljujući vama

1257
01:39:23,540 --> 01:39:26,245
njegovo mesto će biti zauzeto
od strane nekoga sa roditeljima.

1258
01:39:26,412 --> 01:39:27,838
Neko ko oseća bol.

1259
01:39:28,374 --> 01:39:29,374
Strah.

1260
01:39:29,548 --> 01:39:31,633
Koje smo imali
izmenjeno iz njega.

1261
01:39:31,634 --> 01:39:34,367
Neko sa isto tako
mnoge slabosti,

1262
01:39:34,368 --> 01:39:35,852
kao teroristi
koje pokušavamo da ubijemo.

1263
01:39:35,853 --> 01:39:37,560
I ti ćeš
reci mi da je to bolje?

1264
01:39:38,857 --> 01:39:41,090
Pa zašto ne napraviti
cela armija njih?

1265
01:39:41,550 --> 01:39:42,550
Da, zašto ne?

1266
01:39:44,108 --> 01:39:46,563
Zamislite koliko Amerikanaca
porodice koje možemo poštedjeti.

1267
01:39:46,723 --> 01:39:49,407
Ničiji sin, ili ćerka
bi ikada morao da umre.

1268
01:39:49,414 --> 01:39:52,453
Nijedan veterinar ne dolazi kući
sa PTSP-om i ubija se.

1269
01:39:53,248 --> 01:39:55,447
Možemo zadržati
ceo svet bezbedan

1270
01:39:55,448 --> 01:39:57,990
bez ikakvih
stvarna tuga, pa...

1271
01:39:58,249 --> 01:40:00,209
Koga bih povrijedio?

1272
01:40:00,769 --> 01:40:03,093
Ti pričaš
o ljudima, Clay.

1273
01:40:03,990 --> 01:40:04,990
Henry.

1274
01:40:06,135 --> 01:40:09,274
Ovo je najhumanije
stvar koju je Blizanci ikada uradio.

1275
01:40:10,055 --> 01:40:12,586
Koliko još mene
trcaju okolo?

1276
01:40:13,793 --> 01:40:16,353
Samo si jedan ti, Juniore.

1277
01:40:17,733 --> 01:40:19,393
Bio je oružje.

1278
01:40:20,047 --> 01:40:21,607
Ti si moj sin.

1279
01:40:23,696 --> 01:40:25,126
I volim te.

1280
01:40:26,206 --> 01:40:29,926
Kao i svaki otac
ikada voleo bilo koje dete.

1281
01:40:34,472 --> 01:40:36,042
Ja nemam oca.

1282
01:40:37,322 --> 01:40:38,336
Zbogom, Clay.

1283
01:40:38,691 --> 01:40:39,691
Hej, hej.

1284
01:40:47,984 --> 01:40:49,624
Pa šta dođavola
hoćemo li?

1285
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
Hoćeš li ga prijaviti?
Neće ga probati.

1286
01:40:53,744 --> 01:40:55,649
Neće
oborio njegovu laboratoriju.

1287
01:40:56,166 --> 01:40:57,781
Moramo završiti
ovo je sada.

1288
01:40:57,919 --> 01:40:58,919
Hej.

1289
01:41:00,272 --> 01:41:01,632
Pogledaj me.

1290
01:41:03,382 --> 01:41:04,742
Pogledaj me.

1291
01:41:06,112 --> 01:41:07,251
Povuci taj obarai

1292
01:41:07,618 --> 01:41:10,445
i slomićeš nešto
u sebi.

1293
01:41:12,022 --> 01:41:14,815
To nikad neće
popravi se ponovo.

1294
01:41:22,762 --> 01:41:23,922
Nemoj.

1295
01:41:29,302 --> 01:41:30,592
Pusti to.

1296
01:41:31,702 --> 01:41:33,132
Daj mi to.

1297
01:41:38,782 --> 01:41:40,972
Ne želiš
te duhove.

1298
01:41:42,102 --> 01:41:43,492
Veruj mi.

1299
01:42:22,977 --> 01:42:24,697
Trebao bi znati
bolje od toga.

1300
01:42:26,199 --> 01:42:27,843
Iznenađen te je briga.

1301
01:42:28,969 --> 01:42:29,680
pa...

1302
01:42:29,681 --> 01:42:31,995
Ne možemo više biti prijatelji.

1303
01:42:32,482 --> 01:42:34,556
Jer jesi
neka me pokušaju ubiti.

1304
01:42:34,784 --> 01:42:37,925
Ali, to ne znači da želim
vidi da se napiješ do smrti.

1305
01:42:40,186 --> 01:42:42,210
Laboratorija Gemini
je demontiran.

1306
01:42:42,872 --> 01:42:44,939
Program kloniranja je istorija.

1307
01:42:46,641 --> 01:42:48,081
A Junior?

1308
01:42:48,765 --> 01:42:50,230
On je nedodirljiv.

1309
01:42:50,375 --> 01:42:52,842
Niko mu neće smetati.
Ikad.

1310
01:42:53,884 --> 01:42:56,456
I provjerili smo,
nema više klonova.

1311
01:42:57,644 --> 01:42:59,134
sta je sa tobom?

1312
01:42:59,985 --> 01:43:01,421
IG je pozvao.

1313
01:43:01,422 --> 01:43:03,462
Gledam
optužbe, ali

1314
01:43:03,463 --> 01:43:06,440
ako sahranim Janet,
Mogu se dogovoriti.

1315
01:43:07,583 --> 01:43:09,101
Ona je to zaradila.

1316
01:43:12,821 --> 01:43:15,111
Zaista mi je žao, Henry.

1317
01:43:18,996 --> 01:43:21,856
- Čuvaj se, Del.
- Da, i ti.
deset i trideset

1318
01:43:22,328 --> 01:43:24,218
I sretna penzija.

1319
01:43:53,908 --> 01:43:55,548
Hej.

1320
01:43:58,858 --> 01:44:01,328
Hej.

1321
01:44:02,238 --> 01:44:03,301
Drago mi je da te vidim.

1322
01:44:03,763 --> 01:44:05,331
Čestitam na unapređenju.

1323
01:44:05,500 --> 01:44:06,947
Čuo sam da imaju velike planove.

1324
01:44:06,948 --> 01:44:10,009
Pa, nakon što si prilično siguran
Mogu sve da podnesem.

1325
01:44:11,324 --> 01:44:14,296
- Kako si?
- Dobro, samo...

1326
01:44:14,297 --> 01:44:15,618
Naselili Baronovo imanje.

1327
01:44:15,619 --> 01:44:17,997
Razasuo njegov pepeo
na Karibima.

1328
01:44:19,031 --> 01:44:20,978
Ne znam, sve ja
wanna do now is

1329
01:44:21,082 --> 01:44:22,944
staviti nešto dobro na svijet.

1330
01:44:22,945 --> 01:44:24,575
Samo treba da shvatim kako.

1331
01:44:25,229 --> 01:44:26,229
Da, hoćeš.

1332
01:44:27,158 --> 01:44:28,844
Spavaš li dobro?

1333
01:44:29,308 --> 01:44:30,308
Bolje.

1334
01:44:30,508 --> 01:44:33,132
- Nema duhova?
- Ne kao pre.

1335
01:44:33,612 --> 01:44:36,032
Oh, i stvarno sam pogledao
u ogledalu pre neki dan.

1336
01:44:36,152 --> 01:44:38,512
- Stvarno?
- Nije bilo strašno.

1337
01:44:40,182 --> 01:44:41,942
Ogledala koja govore.

1338
01:44:54,692 --> 01:44:55,952
Vidimo se kasnije.

1339
01:44:56,974 --> 01:44:57,974
Hej.

1340
01:45:10,966 --> 01:45:11,631
sta je ovo?

1341
01:45:11,801 --> 01:45:13,579
Ovo si ti.

1342
01:45:13,738 --> 01:45:17,283
pasoš, izvod iz matične knjige rođenih,
vozačka dozvola.

1343
01:45:17,644 --> 01:45:19,331
Očigledno jesi
prilično dobar kredit.

1344
01:45:20,793 --> 01:45:22,432
Sviđa mi se ime koje si izabrao.

1345
01:45:22,707 --> 01:45:23,707
Jackson?

1346
01:45:23,788 --> 01:45:24,921
To je ime moje majke.

1347
01:45:24,949 --> 01:45:25,352
Hej.

1348
01:45:25,353 --> 01:45:27,220
Ona je prva bila moja majka.

1349
01:45:27,526 --> 01:45:28,526
Da, da.

1350
01:45:28,632 --> 01:45:30,588
Zar ne "da, da" mene,
mladiću.

1351
01:45:32,330 --> 01:45:34,535
Hajde, znam
dobro mesto za rucak.

1352
01:45:38,451 --> 01:45:40,172
Pa si se nagodio
dolje na majoru?

1353
01:45:40,173 --> 01:45:41,861
Naginje inženjerstvu.

1354
01:45:41,862 --> 01:45:42,750
Inženjering?

1355
01:45:43,846 --> 01:45:46,116
Da, trebao bi je poslušati.

1356
01:45:46,186 --> 01:45:49,107
da sam na tvom mestu
što i jesam,

1357
01:45:49,200 --> 01:45:50,660
Ja bih se bavio informatikom.

1358
01:45:50,661 --> 01:45:51,682
Sačuvaj to za diplomsku školu.

1359
01:45:51,683 --> 01:45:53,143
Želite da počnete sa humanističkim naukama.

1360
01:45:53,253 --> 01:45:54,913
- U redu, ne slušaj je.
- Ne slušaj ga.

1361
01:45:55,005 --> 01:45:56,485
Treba vam uzemljenje
na klasicima.

1362
01:45:56,649 --> 01:45:58,955
Izvinite, pokušavam
pričaj sam sa sobom ovdje.

1363
01:45:58,956 --> 01:46:00,960
Da, pričaš sam sa sobom,
ali ti ne pricas sa njim.

1364
01:46:00,961 --> 01:46:03,379
Vidi, upravo sam napravio puno
grešaka kad sam bio mlad.

1365
01:46:03,380 --> 01:46:06,377
I zapravo bih volio da napravim
neke od tih grešaka i sam.

1366
01:46:06,684 --> 01:46:09,309
Ono što pokušavam da kažem je da sam uspeo
već ih tako da ne morate.

1367
01:46:09,364 --> 01:46:13,784
- Ali on nije ti.
- U redu, svi se opustite.

1368
01:46:15,751 --> 01:46:16,751
Biću dobro.

1369
01:46:22,248 --> 01:46:23,248
ako si dobro,

1370
01:46:24,890 --> 01:46:25,890
ja sam dobro.

1371
01:46:29,400 --> 01:46:30,720
sta?

1372
01:46:31,400 --> 01:46:34,888
Prosto ne mogu da verujem u to
30 godina ću izgledati

1373
01:46:35,062 --> 01:46:35,519
ti.

1374
01:46:36,255 --> 01:46:38,172
sta? Molim te.
Želiš.

1375
01:46:39,561 --> 01:46:42,661
Dečko, bolje se nadaj
liči na mene za 30 godina.

1376
01:46:43,558 --> 01:46:48,158
Ovo je staro 50 godina,
meso zrelog muškarca

1377
01:46:48,549 --> 01:46:49,777
gledaš.

1378
01:46:49,778 --> 01:46:50,493
51.

1379
01:46:50,911 --> 01:46:54,040
Četkam, koristim konac.
Naporno radim.

1380
01:46:54,676 --> 01:46:55,986
Kada budeš imao 50, kladim se
nećeš biti

1381
01:46:56,170 --> 01:46:59,382
vuci dupe okolo
prati svako jutro kao i ja.

1382
01:47:00,066 --> 01:47:02,445
U stvari, sada možemo da se trkamo.

1383
01:47:02,966 --> 01:47:05,674
Možemo se trkati odmah, hoćemo
odvedi ga u ugao odmah.